1
00:00:07,870 --> 00:00:10,271
Anteriormente em "Bilhões"...
2
00:00:10,273 --> 00:00:11,672
Obtenha tudo o que você possa precisar,
3
00:00:11,674 --> 00:00:14,075
porque eles vão destruir
qualquer coisa deixada para trás.
4
00:00:14,077 --> 00:00:17,311
Você explodiu sua família
para Bobby Axelrod.
5
00:00:17,313 --> 00:00:20,281
Sou Keyser Soze, filho da puta.
6
00:00:20,283 --> 00:00:21,849
Juiz no caso da nota de dólar
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,584
vai ser o maldito Whit Wilcox.
8
00:00:23,586 --> 00:00:24,985
- Eca.
- [Chuck] Eu me pergunto
9
00:00:24,987 --> 00:00:28,154
se for reapresentado um mandado para
grampear a casa dos Axelrod.
10
00:00:28,156 --> 00:00:30,491
- Não. Perguntado e respondido.
- [óculos batem]
11
00:00:30,493 --> 00:00:33,159
Dê uma olhada em Wilcox. Vá aonde quer que isso leve.
12
00:00:33,161 --> 00:00:36,062
Você está atacando um juiz federal.
13
00:00:36,064 --> 00:00:37,430
Ele está no seu caminho?
14
00:00:37,432 --> 00:00:40,000
Se você estivesse na minha situação,
o que você faria?
15
00:00:40,002 --> 00:00:42,402
Você sabe, se você não tivesse
fez algo errado,
16
00:00:42,404 --> 00:00:44,270
mas você foi o alvo de qualquer maneira.
17
00:00:44,272 --> 00:00:46,706
Você quer que eu pressione
meu marido recue.
18
00:00:46,708 --> 00:00:47,940
Você sabe que não posso fazer isso.
19
00:00:47,942 --> 00:00:49,675
- Por que não?
- [Adam] Então, estou emocionado
20
00:00:49,677 --> 00:00:51,544
você tem alguém no
dentro em Axe Cap.
21
00:00:51,546 --> 00:00:52,778
Eu não tenho ideia,
22
00:00:52,780 --> 00:00:55,648
porque como você está muito bem
sabe, eu me recusei.
23
00:00:55,650 --> 00:00:56,849
- [bate na porta, bate na fechadura]
- [homem] FBI!
24
00:00:56,851 --> 00:00:58,450
[suspira, exala bruscamente]
25
00:00:58,452 --> 00:00:59,886
- Tem alguém na casa.
- [Donnie] Vai ficar tudo bem.
26
00:00:59,888 --> 00:01:01,787
[Dale] Desculpe pela sua porta da frente.
27
00:01:01,789 --> 00:01:03,055
Está tudo bem. Ele pode
pagar outro.
28
00:01:03,057 --> 00:01:04,123
- [algemas clicam]
- [Dale] Vá.
29
00:01:04,125 --> 00:01:05,290
Donnie Caan saiu.
30
00:01:05,292 --> 00:01:06,893
Ele disse qualquer coisa sobre
para onde ele estava indo?
31
00:01:06,895 --> 00:01:08,828
Eu acho que seria bom se
você o encontrou, logo.
32
00:01:08,830 --> 00:01:11,631
Onde... diabos... está Donnie?
33
00:01:11,633 --> 00:01:13,365
[Bobby] Ele poderia decidir
entrar no escritório deles
34
00:01:13,367 --> 00:01:14,466
e conte tudo a eles.
35
00:01:14,468 --> 00:01:16,368
Vou testemunhar contra Axe,
36
00:01:16,370 --> 00:01:18,504
mas agora eu preciso... [tosse]
37
00:01:18,506 --> 00:01:21,140
- [Terri] Ugh!
- Puta merda. Donnie? Não.
38
00:01:21,142 --> 00:01:23,142
Donnie.
39
00:01:23,144 --> 00:01:25,677
- [Terri] Ah, porra.
- [Bryan] Donnie.
40
00:01:32,352 --> 00:01:35,820
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-
41
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
42
00:01:44,397 --> 00:01:47,297
[inala profundamente]
43
00:01:47,299 --> 00:01:48,498
[expira profundamente]
44
00:01:48,500 --> 00:01:51,769
[conversas indistintas]
45
00:01:51,771 --> 00:01:52,903
[porta se abre]
46
00:01:52,905 --> 00:01:56,540
♪ música pensativa ♪
47
00:01:56,542 --> 00:01:58,742
Você sabe, eu estava, por um tempo,
48
00:01:58,744 --> 00:02:02,412
deveria se tornar um Grande Mestre.
49
00:02:02,414 --> 00:02:04,647
Xadrez.
50
00:02:04,649 --> 00:02:06,383
14 anos,
51
00:02:06,385 --> 00:02:10,019
e saltando na classificação.
[Expira]
52
00:02:10,021 --> 00:02:11,521
Coloque-me em um jogo de treino,
53
00:02:11,523 --> 00:02:15,192
e eu seria um jovem Boris
Spassky no seu auge.
54
00:02:15,194 --> 00:02:16,759
Por todos os direitos,
55
00:02:16,761 --> 00:02:19,896
Eu deveria ter dominado a competição ao vivo,
56
00:02:19,898 --> 00:02:22,098
mas eu tinha uma falha.
57
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
♪♪♪
58
00:02:24,102 --> 00:02:30,039
Se eu decidisse que meu oponente não...
respeite o jogo,
59
00:02:30,041 --> 00:02:33,342
ou eu, ou se eu não gostei do
como ele se comportou...
60
00:02:33,344 --> 00:02:38,680
Se eu decidisse por qualquer coisa
razão pela qual ele não era digno,
61
00:02:38,682 --> 00:02:42,518
uma raiva sombria se apoderaria de mim.
62
00:02:42,520 --> 00:02:45,287
♪♪♪
63
00:02:45,289 --> 00:02:49,658
E essa raiva se tornou o motorista.
64
00:02:49,660 --> 00:02:53,528
Toda a estratégia, paciência,
e a prática desapareceria,
65
00:02:53,530 --> 00:02:57,733
e eu começaria a ficar obcecado
sobre a destruição total.
66
00:02:57,735 --> 00:03:00,602
Algum garoto pode falhar
me olhar nos olhos
67
00:03:00,604 --> 00:03:03,071
enquanto aperto minha mão em um
torneio no outono,
68
00:03:03,073 --> 00:03:07,242
e eu carregaria até
enfrentando-o novamente na primavera.
69
00:03:07,244 --> 00:03:10,378
Mas então, enquanto eu estava
tentando destruí-lo...
70
00:03:10,380 --> 00:03:12,680
♪♪♪
71
00:03:12,682 --> 00:03:14,849
[risos] Eu esqueceria de vencer.
72
00:03:14,851 --> 00:03:16,317
♪♪♪
73
00:03:16,319 --> 00:03:19,820
Eu faria movimentos ousados
projetado para intimidar,
74
00:03:19,822 --> 00:03:23,358
mostre a ele que ele não era tão inteligente quanto eu...
ou tão corajoso.
75
00:03:23,360 --> 00:03:25,860
Deixe vazios em minha defesa.
76
00:03:25,862 --> 00:03:28,462
Não é assim que você ganha no xadrez.
77
00:03:28,464 --> 00:03:31,365
Eu sabia melhor,
78
00:03:31,367 --> 00:03:33,801
mas, ah...
79
00:03:33,803 --> 00:03:36,103
[sussurra], mas eu não poderia fazer melhor.
80
00:03:36,105 --> 00:03:38,639
[voz normal] E então,
no final do jogo,
81
00:03:38,641 --> 00:03:41,575
o braço do meu oponente iria
ser levantado em vitória
82
00:03:41,577 --> 00:03:44,545
enquanto eu estava sentado,
83
00:03:44,547 --> 00:03:48,382
humilhado e sozinho,
84
00:03:48,384 --> 00:03:51,918
banhado em raiva e derrota.
85
00:03:54,423 --> 00:03:59,192
[suspira pesadamente] Aqui estou eu de novo, derrotado.
86
00:03:59,194 --> 00:04:03,196
Embora ainda não tenha sido confirmado,
87
00:04:03,198 --> 00:04:07,433
não há dúvida de que
Donnie Caan vai morrer.
88
00:04:07,435 --> 00:04:09,803
Breve. [Risos]
89
00:04:09,805 --> 00:04:13,372
Fiquei acordado a noite toda até ver.
90
00:04:13,374 --> 00:04:17,276
Bobby Axelrod usou Donnie
para nos alimentar com informações
91
00:04:17,278 --> 00:04:21,146
que ele nunca viveria para testemunhar
92
00:04:21,148 --> 00:04:24,083
ou confirmar em tribunal. [suspira]
93
00:04:24,085 --> 00:04:26,752
Vamos recuperar alguns
de seus negócios, claro,
94
00:04:26,754 --> 00:04:29,855
mas temos que assumir que
os nomes que ele nos deu,
95
00:04:29,857 --> 00:04:33,525
os detalhes, tudo isso... falso.
96
00:04:33,527 --> 00:04:35,660
[Chuck suspira]
97
00:04:35,662 --> 00:04:37,629
♪ música pulsante ♪
98
00:04:37,631 --> 00:04:41,867
Não, eu gostaria que essa perda fosse só minha,
99
00:04:41,869 --> 00:04:46,538
mas eu custou a todos vocês também.
100
00:04:46,540 --> 00:04:49,641
Em breve, provavelmente dentro de uma hora,
101
00:04:49,643 --> 00:04:52,277
ah, Adam DeGiulio do
Gabinete do procurador-geral
102
00:04:52,279 --> 00:04:54,212
vai entrar aqui
103
00:04:54,214 --> 00:04:57,749
e tire-nos do caso Axelrod.
104
00:04:57,751 --> 00:05:01,486
Não importa que Axelrod
é tudo eu disse que ele é...
105
00:05:01,488 --> 00:05:03,788
um homem sem sangue.
106
00:05:03,790 --> 00:05:06,690
Um homem que usaria seu amigo moribundo
107
00:05:06,692 --> 00:05:09,227
da maneira que ele fez.
108
00:05:09,229 --> 00:05:11,629
Precisávamos estar sem sangue para pegá-lo,
109
00:05:11,631 --> 00:05:14,866
e não estávamos.
110
00:05:14,868 --> 00:05:17,034
Eu não estava.
111
00:05:17,036 --> 00:05:19,036
♪ música pulsante acelera ♪
112
00:05:19,038 --> 00:05:21,172
Éramos todos idiotas aqui, Chuck.
113
00:05:21,174 --> 00:05:23,474
Não, não tente cair nisso, Bryan.
114
00:05:23,476 --> 00:05:26,243
Eu dei o tom.
115
00:05:26,245 --> 00:05:27,745
É o que dirão os jornais.
116
00:05:27,747 --> 00:05:31,715
Eles vão me chamar de desleixado.
[funga] Conduzido, desequilibrado.
117
00:05:31,717 --> 00:05:35,452
E, uh, pela primeira vez, eles estarão corretos.
118
00:05:35,454 --> 00:05:37,154
O que podemos fazer?
119
00:05:37,156 --> 00:05:39,689
♪♪♪
120
00:05:39,691 --> 00:05:42,125
Podemos, deste momento em diante,
121
00:05:42,127 --> 00:05:46,629
lembre-se de como é o jogo
deveria ser jogado.
122
00:05:46,631 --> 00:05:48,665
Jogaremos uma estratégia perfeita.
123
00:05:48,667 --> 00:05:53,403
Vamos recuar para podermos atacar
quando é a nosso favor.
124
00:05:53,405 --> 00:05:56,773
E então, algum dia, em breve, nós
estará aqui parado,
125
00:05:56,775 --> 00:05:59,776
e será a nossa vez.
[inala profundamente]
126
00:05:59,778 --> 00:06:02,712
♪ a música desaparece ♪
127
00:06:04,683 --> 00:06:06,382
Não quero impedir você, Chuck.
128
00:06:06,384 --> 00:06:08,117
Não, estávamos terminando.
129
00:06:16,527 --> 00:06:17,693
[passos partem]
130
00:06:17,695 --> 00:06:18,928
[zomba]
131
00:06:18,930 --> 00:06:21,964
♪ música pensativa ♪
132
00:06:23,134 --> 00:06:26,135
[conversas indistintas]
133
00:06:26,137 --> 00:06:29,204
♪♪♪
134
00:06:29,206 --> 00:06:30,372
[Wags] Tudo bem,
135
00:06:30,374 --> 00:06:32,607
vá lá e faça
algum maldito dinheiro.
136
00:06:32,609 --> 00:06:35,610
[conversas silenciadas]
137
00:06:35,612 --> 00:06:38,647
♪♪♪
138
00:06:45,621 --> 00:06:48,656
[conversas indistintas
retomar no volume normal]
139
00:06:52,963 --> 00:06:55,830
Você tem controle sobre isso?
140
00:06:55,832 --> 00:06:57,531
Eu não.
141
00:06:57,533 --> 00:06:59,234
Bom, não acho que seja bom.
142
00:06:59,236 --> 00:07:01,101
[telefone tocando à distância]
143
00:07:01,103 --> 00:07:03,003
♪♪♪
144
00:07:03,005 --> 00:07:06,039
[água correndo]
145
00:07:08,378 --> 00:07:11,979
[porta rangendo]
146
00:07:11,981 --> 00:07:13,280
[porta se fecha]
147
00:07:15,184 --> 00:07:17,751
[a água continua correndo]
148
00:07:17,753 --> 00:07:19,586
[fecha a torneira]
149
00:07:19,588 --> 00:07:21,321
[toalha de papel farfalha alto]
150
00:07:21,323 --> 00:07:22,489
[suspira]
151
00:07:26,262 --> 00:07:29,662
- Quão fodido você está?
- Posso dizer que não é nada?
152
00:07:29,664 --> 00:07:31,731
Você poderia me deixar escapar impune?
153
00:07:31,733 --> 00:07:33,166
[suspira]
154
00:07:33,168 --> 00:07:35,435
Gripe, talvez?
155
00:07:35,437 --> 00:07:37,970
Deus, quanto você pagaria para ter
gripe agora, Donnie?
156
00:07:37,972 --> 00:07:40,973
Qualquer coisa. [inala profundamente]
157
00:07:40,975 --> 00:07:43,276
- Câncer.
- [sussurra] Sim.
158
00:07:43,278 --> 00:07:44,844
- Merda.
- Pâncreas.
159
00:07:44,846 --> 00:07:46,579
Merda.
160
00:07:46,581 --> 00:07:48,581
Há quanto tempo?
161
00:07:48,583 --> 00:07:50,316
Com esse tipo, é
realmente não importa.
162
00:07:50,318 --> 00:07:52,385
- [porta range abrindo]
- [Donnie] Já chega.
163
00:07:52,387 --> 00:07:54,220
[Chumbawamba] ♪ Mas eu me levanto de novo ♪
164
00:07:54,222 --> 00:07:56,222
- [porta fecha]
- Podemos ficar com o quarto?
165
00:07:56,224 --> 00:07:57,523
- [música tocando]
- Desculpe?
166
00:07:57,525 --> 00:07:58,824
Mijar em outro lugar.
167
00:07:58,826 --> 00:08:00,226
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
168
00:08:00,228 --> 00:08:02,962
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
169
00:08:02,964 --> 00:08:04,530
[música desaparece, porta se abre]
170
00:08:04,532 --> 00:08:06,365
Você deveria ter vindo até mim imediatamente.
171
00:08:06,367 --> 00:08:07,466
[porta se fecha]
172
00:08:07,468 --> 00:08:10,101
Eu estive, ah, você sabe,
deixando isso se acalmar.
173
00:08:10,103 --> 00:08:11,737
As crianças sabem?
174
00:08:13,607 --> 00:08:15,106
Ainda não.
175
00:08:20,213 --> 00:08:22,113
Teremos acesso aos melhores e mais criativos
176
00:08:22,115 --> 00:08:24,749
mais progressista
tratamento médico existe.
177
00:08:24,751 --> 00:08:26,651
Você verá meu cara, Ari Gilbert.
178
00:08:26,653 --> 00:08:28,719
O melhor oncologista que existe.
179
00:08:28,721 --> 00:08:32,023
Trabalha com clientes selecionados.
Líderes mundiais.
180
00:08:32,025 --> 00:08:34,059
Eu tenho financiado o dele
pesquisa há anos.
181
00:08:34,061 --> 00:08:35,626
Obrigado por oferecer, mas
você não precisa fazer isso.
182
00:08:35,628 --> 00:08:39,030
Parar. Parar. Parar.
183
00:08:39,032 --> 00:08:41,231
É o que fazemos.
184
00:08:41,233 --> 00:08:44,001
♪ música dramática ♪
185
00:08:44,003 --> 00:08:45,670
[Bobby exala lentamente]
186
00:08:45,672 --> 00:08:48,405
[dá um tapinha de volta]
187
00:08:48,407 --> 00:08:50,174
[inala profundamente]
188
00:08:51,744 --> 00:08:54,311
♪♪♪
189
00:08:54,313 --> 00:08:56,780
Recomponha-se.
190
00:08:56,782 --> 00:09:00,217
Venha me ver no final do dia.
191
00:09:00,219 --> 00:09:01,585
Eu tenho uma ideia.
192
00:09:01,587 --> 00:09:04,788
♪♪♪
193
00:09:04,790 --> 00:09:06,890
[porta range]
194
00:09:10,762 --> 00:09:11,996
[porta fecha]
195
00:09:11,998 --> 00:09:15,031
♪♪♪
196
00:09:16,401 --> 00:09:17,801
[fecho da porta estalando]
197
00:09:17,803 --> 00:09:19,870
[conversas indistintas]
198
00:09:19,872 --> 00:09:22,138
[porta se fecha]
199
00:09:23,509 --> 00:09:25,208
Donnie se foi.
200
00:09:25,210 --> 00:09:28,745
[calcanhares batendo]
201
00:09:28,747 --> 00:09:30,613
♪♪♪
202
00:09:30,615 --> 00:09:33,782
[funga]
203
00:09:33,784 --> 00:09:36,052
[conversas indistintas continuam]
204
00:09:36,054 --> 00:09:39,688
Eu, uh, tenho que fazer alguns telefonemas.
205
00:09:39,690 --> 00:09:41,190
Eu vou te ajudar.
206
00:09:41,192 --> 00:09:44,227
♪♪♪
207
00:09:46,263 --> 00:09:50,499
[calcanhares batendo]
208
00:09:50,501 --> 00:09:52,535
[Tocando "Heaven Sent" de Parker Millsap]
209
00:09:52,537 --> 00:09:56,371
♪ Eu tentei ao máximo não ser ♪
210
00:09:56,373 --> 00:10:00,776
♪ Tranquei a porta,
e eu quebrei a chave ♪
211
00:10:00,778 --> 00:10:04,712
♪ Por que não consigo dormir a noite toda? ♪
212
00:10:04,714 --> 00:10:08,250
♪ Papai, você acha
Eu acabei... ♪
213
00:10:08,252 --> 00:10:11,420
Como você está financeiramente?
214
00:10:11,422 --> 00:10:13,422
Walter e as crianças estão
vai ter o suficiente?
215
00:10:13,424 --> 00:10:16,024
Ninguém vai morrer de fome, mas
Eu poderia ter feito melhor.
216
00:10:16,026 --> 00:10:17,559
[zomba]
217
00:10:17,561 --> 00:10:19,427
Quando conheci Walter,
218
00:10:19,429 --> 00:10:21,863
finalmente aceitei quem eu sou,
219
00:10:21,865 --> 00:10:23,798
Eu me senti tão culpado por Karen.
220
00:10:23,800 --> 00:10:25,700
Eu lembro. Foi difícil para vocês dois.
221
00:10:25,702 --> 00:10:29,070
Sim, então eu meio que
deu tudo a ela.
222
00:10:29,072 --> 00:10:30,772
Não o protegi nem o coloquei em um fundo fiduciário.
223
00:10:30,774 --> 00:10:32,907
Apenas joguei isso para ela.
224
00:10:32,909 --> 00:10:34,876
Praticamente comecei do zero.
225
00:10:34,878 --> 00:10:36,843
Isso é tudo rampas e escadas, não é?
226
00:10:36,845 --> 00:10:39,046
- Com certeza é.
- [funga]
227
00:10:39,048 --> 00:10:40,647
O cara com quem ela se casou novamente...
228
00:10:40,649 --> 00:10:42,216
ele tem o controle do dinheiro agora,
229
00:10:42,218 --> 00:10:44,685
e não posso ter certeza do que
ele vai fazer isso.
230
00:10:44,687 --> 00:10:47,188
Emma e Harry estão expostos?
231
00:10:47,190 --> 00:10:48,556
Sim.
232
00:10:48,558 --> 00:10:50,524
O que você esperava chegar?
233
00:10:50,526 --> 00:10:53,426
E-eu não tenho número.
234
00:10:53,428 --> 00:10:56,429
Eu só quero que eles sejam cuidados.
235
00:10:56,431 --> 00:10:58,966
Boa educação, seu
primeira casa, sem dívidas.
236
00:10:58,968 --> 00:11:02,235
Claro. Além disso, você quer que eles
poder fazer o que quiserem,
237
00:11:02,237 --> 00:11:05,171
- ...não é o que eles precisam fazer.
- Sim.
238
00:11:05,173 --> 00:11:08,708
Pensei que ia me cuidar
disso nos próximos 10 anos.
239
00:11:08,710 --> 00:11:11,311
Quarenta milhões.
240
00:11:11,313 --> 00:11:15,615
E se pudéssemos levar você até lá, antes dos impostos?
241
00:11:15,617 --> 00:11:18,451
- Para toda a família?
- Grande escada.
242
00:11:18,453 --> 00:11:20,720
Mas há uma maneira de fazer isso acontecer.
243
00:11:20,722 --> 00:11:22,822
Para garantir isso.
244
00:11:22,824 --> 00:11:24,390
Recompensas do paraíso aqui na terra?
245
00:11:24,392 --> 00:11:25,825
[inala profundamente]
246
00:11:25,827 --> 00:11:27,093
Evangelistas realmente afiados
247
00:11:27,095 --> 00:11:29,161
poderia me tirar da minha casa agora.
248
00:11:29,163 --> 00:11:31,396
Ao contrário dele, eu vou
dar-lhe o lado negativo.
249
00:11:31,398 --> 00:11:34,366
Não será simples. Isso vai
exigem engano.
250
00:11:34,368 --> 00:11:38,504
E suas últimas semanas e meses,
eles não serão seus.
251
00:11:38,506 --> 00:11:40,572
Estamos falando de infringir a lei?
252
00:11:40,574 --> 00:11:44,176
Porque eu-eu não posso gastar
um minuto na prisão.
253
00:11:44,178 --> 00:11:46,311
Bem, vamos deixar isso para os advogados.
254
00:11:46,313 --> 00:11:49,348
♪ música tensa ♪
255
00:11:51,652 --> 00:11:54,653
[deixa triturando]
256
00:11:54,655 --> 00:11:57,922
[respirando pesadamente]
257
00:11:57,924 --> 00:12:00,959
♪♪♪
258
00:12:03,764 --> 00:12:06,798
[pássaros cantando]
259
00:12:08,135 --> 00:12:10,268
[suspira]
260
00:12:10,270 --> 00:12:12,837
♪♪♪
261
00:12:12,839 --> 00:12:14,305
[porta se abre]
262
00:12:14,307 --> 00:12:16,307
[aproximação de passos]
263
00:12:16,309 --> 00:12:19,443
- Deixe-me poupar um pouco de fôlego.
- [porta fecha]
264
00:12:19,445 --> 00:12:22,246
Agora o procurador-geral
acha melhor que meu escritório
265
00:12:22,248 --> 00:12:25,383
abandonar sua busca pela Axe Capital.
266
00:12:25,385 --> 00:12:28,986
E você tentou discutir com
ela, mas ela foi insistente.
267
00:12:28,988 --> 00:12:31,188
As crianças usariam a hashtag “cem”.
268
00:12:32,658 --> 00:12:34,424
Qualquer assunto relacionado à Axe Capital
269
00:12:34,426 --> 00:12:35,926
será administrado pelo Distrito Leste
270
00:12:35,928 --> 00:12:37,661
daqui em diante.
271
00:12:37,663 --> 00:12:39,396
Você sabe, a única coisa que não consigo entender
272
00:12:39,398 --> 00:12:42,066
é se o medo do AG
de publicidade negativa
273
00:12:42,068 --> 00:12:44,234
é porque ela está planejando uma candidatura ao Senado
274
00:12:44,236 --> 00:12:46,336
ou um retorno ao setor privado.
275
00:12:46,338 --> 00:12:48,605
Coloque uma venda nos olhos,
gire-se,
276
00:12:48,607 --> 00:12:51,174
e prenda o rabo no burro.
277
00:12:51,176 --> 00:12:54,644
- Você sabe?
- [risos] Eu quero.
278
00:12:54,646 --> 00:12:55,912
Desafie-a de qualquer maneira,
279
00:12:55,914 --> 00:12:57,514
ela vai recomendar isso
o presidente demite você.
280
00:12:57,516 --> 00:13:00,383
E ele não hesitará
para aceitar uma recomendação.
281
00:13:00,385 --> 00:13:01,918
Eu sei.
282
00:13:01,920 --> 00:13:04,954
E eu faria a mesma coisa
eu estava sentado em seu escritório.
283
00:13:04,956 --> 00:13:07,990
Eu aceito isso.
284
00:13:07,992 --> 00:13:10,993
Estou fora de Axelrod.
285
00:13:10,995 --> 00:13:12,428
[suspira]
286
00:13:12,430 --> 00:13:13,796
Bom homem.
287
00:13:15,299 --> 00:13:17,200
Mas, você sabe, isso não é
288
00:13:17,202 --> 00:13:19,736
o que você e eu realmente
preciso falar sobre hoje.
289
00:13:19,738 --> 00:13:21,570
Não é? [Suspiros]
290
00:13:21,572 --> 00:13:23,372
Vamos sair e tomar um pouco de ar,
291
00:13:23,374 --> 00:13:25,941
e eu vou te contar por que cadeiras musicais
292
00:13:25,943 --> 00:13:29,077
é um jogo de festa muito melhor.
293
00:13:29,079 --> 00:13:30,812
- Oh. Valter.
- Olá, Wendy.
294
00:13:30,814 --> 00:13:32,448
[ministro] Amigos.
295
00:13:32,450 --> 00:13:35,917
Amigos, posso pedir que todos vocês
por favor, tomem seus lugares agora?
296
00:13:39,823 --> 00:13:41,189
[sussurrando] Porra.
297
00:13:48,999 --> 00:13:51,867
[pessoas murmurando, pássaro
ligando à distância]
298
00:13:51,869 --> 00:13:53,635
Vamos. Eu vou sentar com você.
299
00:13:53,637 --> 00:13:55,970
O que você está fazendo aqui?
300
00:13:55,972 --> 00:13:57,805
Vim prestar meus respeitos.
301
00:13:57,807 --> 00:13:59,039
Não é apropriado.
302
00:13:59,041 --> 00:14:00,941
Eu conhecia o homem.
303
00:14:00,943 --> 00:14:03,778
Melhor do que você deixa transparecer, tenho certeza.
304
00:14:05,782 --> 00:14:07,248
Vire e vá embora.
305
00:14:08,818 --> 00:14:10,217
Por que eu faria isso?
306
00:14:13,756 --> 00:14:15,622
[sussurra] Dê o fora daqui.
307
00:14:17,393 --> 00:14:18,959
[zomba]
308
00:14:18,961 --> 00:14:21,128
[pessoas murmurando]
309
00:14:21,130 --> 00:14:22,596
Tudo bem.
310
00:14:24,867 --> 00:14:27,901
[passos partem]
311
00:14:40,349 --> 00:14:43,549
[pássaro cantando à distância]
312
00:14:49,490 --> 00:14:50,723
[papel farfalhar]
313
00:14:56,764 --> 00:14:59,132
É uma verdadeira perda.
314
00:15:00,735 --> 00:15:05,304
Sim. Para nós dois.
315
00:15:12,112 --> 00:15:13,579
[papel farfalhar]
316
00:15:15,115 --> 00:15:17,115
[pássaro cantando]
317
00:15:24,859 --> 00:15:26,524
[Bobby] Aqueles filhos da puta ingratos
318
00:15:26,526 --> 00:15:28,526
tem que me fazer focar nisso agora?
319
00:15:28,528 --> 00:15:31,063
[Wags] Eles esperam que você esteja
muito distraído e triste
320
00:15:31,065 --> 00:15:32,297
para se concentrar nisso.
321
00:15:32,299 --> 00:15:35,533
Oh. Ainda consigo me concentrar. Falar.
322
00:15:35,535 --> 00:15:38,403
Então, o Fundo Lonosfera... eles
abrir uma loja no centro da cidade.
323
00:15:38,405 --> 00:15:39,504
Carly está no comando?
324
00:15:39,506 --> 00:15:41,906
Ou Channing. Definitivamente não é Hlasa.
325
00:15:41,908 --> 00:15:43,207
Quanto?
326
00:15:43,209 --> 00:15:44,642
Duzentos milhões abaixo
gestão, 40 deles são deles.
327
00:15:44,644 --> 00:15:46,544
De onde isso vem?
328
00:15:46,546 --> 00:15:47,779
[tablet bate]
329
00:15:50,750 --> 00:15:53,650
Eles roubaram esta lista. Alguns
dessas pessoas são nossas.
330
00:15:53,652 --> 00:15:54,886
Podemos bloquear isso?
331
00:15:54,888 --> 00:15:56,354
Nós absolutamente poderíamos.
332
00:15:56,356 --> 00:15:58,389
Todos os três assinaram não-concorrência.
333
00:15:58,391 --> 00:16:01,058
Mas eles podem lutar contra isso, afirmar que
334
00:16:01,060 --> 00:16:04,528
Axe Capital não era mais o
lugar onde eles assinaram,
335
00:16:04,530 --> 00:16:06,363
que seus negócios deveriam ser nulos.
336
00:16:06,365 --> 00:16:07,731
Eles não podem vencer, certo?
337
00:16:07,733 --> 00:16:11,067
Não é provável. Mas com o
sentimento atual, quem sabe?
338
00:16:11,069 --> 00:16:13,871
E eu não acho que você queira isso
tipo de atenção agora.
339
00:16:13,873 --> 00:16:16,339
Não, mas não podemos ter a percepção
340
00:16:16,341 --> 00:16:18,575
que o verdadeiro talento da Axe Capital
341
00:16:18,577 --> 00:16:20,210
está voando sob uma nova bandeira.
342
00:16:20,212 --> 00:16:22,178
[Wags] Aonde você vai?
343
00:16:22,180 --> 00:16:23,980
- Café da manhã.
- [cliques na maçaneta da porta]
344
00:16:23,982 --> 00:16:25,415
[Sinfonia nº 40 de Mozart
em Sol Menor, K.550" tocando]
345
00:16:25,417 --> 00:16:26,849
[buzina]
346
00:16:26,851 --> 00:16:29,852
♪♪♪
347
00:16:29,854 --> 00:16:33,790
[conversas indistintas]
348
00:16:33,792 --> 00:16:38,128
♪♪♪
349
00:16:38,130 --> 00:16:39,796
Eu não estou colocando o nosso
amizade em jogo.
350
00:16:39,798 --> 00:16:41,697
Só estou perguntando.
351
00:16:41,699 --> 00:16:42,865
- [clink]
- [Bobby] Só estou tentando avisar
352
00:16:42,867 --> 00:16:44,901
você que esta lonosfera
empreendimento está condenado.
353
00:16:44,903 --> 00:16:46,235
Você treinou esses caras, certo?
354
00:16:46,237 --> 00:16:48,604
Eu ensinei a eles tudo o que eles
sei, nem todos eu sei.
355
00:16:48,606 --> 00:16:49,872
[zumbido]
356
00:16:49,874 --> 00:16:51,441
[Bobby] Mas você estende
o crédito é seu.
357
00:16:51,443 --> 00:16:52,875
Isso é.
358
00:16:52,877 --> 00:16:54,276
Eu já tenho.
359
00:16:54,278 --> 00:16:57,079
Sou o primeiro a ganhar dinheiro, consegui
condições muito favoráveis,
360
00:16:57,081 --> 00:16:59,448
e eu não vejo um
razão para desistir disso.
361
00:16:59,450 --> 00:17:01,550
Faça isso por mim e eu cortarei
suas taxas para um e dez
362
00:17:01,552 --> 00:17:03,052
nos próximos três trimestres.
363
00:17:03,054 --> 00:17:04,486
Não posso.
364
00:17:04,488 --> 00:17:05,821
Verifique, senhor.
365
00:17:05,823 --> 00:17:07,957
[cadeira raspa o chão]
366
00:17:07,959 --> 00:17:10,125
[ministro] É o amor
Deus incutiu em nós
367
00:17:10,127 --> 00:17:12,060
esse tem sido o nosso refúgio,
368
00:17:12,062 --> 00:17:15,096
que nos sustentou por gerações.
369
00:17:15,098 --> 00:17:17,999
Antes que as montanhas fossem criadas,
370
00:17:18,001 --> 00:17:19,835
ou a terra nasceu,
371
00:17:19,837 --> 00:17:22,737
- ...havia amor.
- [líquido espirra no frasco]
372
00:17:22,739 --> 00:17:26,608
E é amor que
nos transforma de volta ao pó,
373
00:17:26,610 --> 00:17:30,544
dizendo: "Volte, oh, filho da terra."
374
00:17:30,546 --> 00:17:35,116
É o amor que varre
nos embora como um sonho.
375
00:17:35,118 --> 00:17:37,618
[Orrin] Meritíssimo, nosso argumento é
376
00:17:37,620 --> 00:17:39,553
simples e direto.
377
00:17:39,555 --> 00:17:42,357
Meu cliente forneceu
atendimento médico de emergência
378
00:17:42,359 --> 00:17:43,824
para Cristina Grunwald.
379
00:17:43,826 --> 00:17:47,060
O Sr. Stearn conheceu o pai da jovem,
380
00:17:47,062 --> 00:17:49,697
soube dela desesperada
condição médica,
381
00:17:49,699 --> 00:17:53,701
tinha os recursos à sua disposição
disposição para salvar sua vida,
382
00:17:53,703 --> 00:17:55,102
e foi movido para a ação.
383
00:17:55,104 --> 00:17:57,471
Eu peço, uh, você
384
00:17:57,473 --> 00:17:59,940
olhe para esta fotografia
385
00:17:59,942 --> 00:18:01,308
e me diga isso,
386
00:18:01,310 --> 00:18:05,212
se você estivesse em condições de
salve a vida dessa criança...
387
00:18:05,214 --> 00:18:06,513
♪ música séria ♪
388
00:18:06,515 --> 00:18:08,715
você não faria isso apenas
porque você poderia?
389
00:18:08,717 --> 00:18:11,051
Sr. Stearn não tinha ideia
390
00:18:11,053 --> 00:18:13,120
que o tratamento médico tinha alguma ligação
391
00:18:13,122 --> 00:18:16,490
a supostas informações privilegiadas.
392
00:18:16,492 --> 00:18:17,957
[Orrin zomba]
393
00:18:17,959 --> 00:18:22,962
Peço que você considere a sabedoria
de colocar o próprio altruísmo
394
00:18:22,964 --> 00:18:25,832
em julgamento.
395
00:18:25,834 --> 00:18:27,734
Posso?
396
00:18:27,736 --> 00:18:29,569
- Sr. Connerty.
- [cadeira raspa o chão]
397
00:18:29,571 --> 00:18:31,538
O povo está totalmente preparado para provar
398
00:18:31,540 --> 00:18:34,040
benefício foi concedido no
forma de despesas médicas
399
00:18:34,042 --> 00:18:36,275
no valor de cerca de 211.000 dólares.
400
00:18:36,277 --> 00:18:40,046
E isso, como resposta direta
para informações privilegiadas
401
00:18:40,048 --> 00:18:41,247
fornecido ao Sr. Stearn.
402
00:18:41,249 --> 00:18:43,215
Além disso, podemos demonstrar
403
00:18:43,217 --> 00:18:45,084
que a Axe Capital usou esta informação
404
00:18:45,086 --> 00:18:48,854
para obter um lucro de 89 milhões de dólares.
405
00:18:48,856 --> 00:18:53,759
Um retorno de 89 milhões de dólares.
406
00:18:53,761 --> 00:18:56,728
[aproximação de passos]
407
00:18:56,730 --> 00:18:59,364
Em 211.000 dólares...
408
00:18:59,366 --> 00:19:02,167
- [bates de dedo]
- [Bryan] ...investimento.
409
00:19:06,440 --> 00:19:10,775
O altruísmo não está em julgamento aqui,
410
00:19:10,777 --> 00:19:14,712
mas a justiça do
mercados financeiros é.
411
00:19:14,714 --> 00:19:16,781
[passos batendo]
412
00:19:16,783 --> 00:19:19,784
O Ministério Público dos EUA tem
tomou uma decisão ponderada
413
00:19:19,786 --> 00:19:21,519
perseguir e processar
414
00:19:21,521 --> 00:19:24,589
precisamente este novo tipo de criminoso.
415
00:19:24,591 --> 00:19:26,390
Eles estão bastardizando o mercado justo
416
00:19:26,392 --> 00:19:29,393
sobre a qual este país foi construído.
417
00:19:29,395 --> 00:19:31,062
Executado com paixão, Sr. Connerty,
418
00:19:31,064 --> 00:19:33,564
mas o gesto humano de
fornecendo tratamento médico
419
00:19:33,566 --> 00:19:36,934
para uma criança aflita
como benefício material,
420
00:19:36,936 --> 00:19:39,303
implora que um júri aprenda o incognoscível...
421
00:19:39,305 --> 00:19:43,474
isto é, o que estava no coração do Sr. Stearn.
422
00:19:43,476 --> 00:19:46,009
Considero melhor que o tribunal conceda
423
00:19:46,011 --> 00:19:48,812
pedido de demissão do advogado de defesa.
424
00:19:48,814 --> 00:19:51,582
Meritíssimo, protesto vigorosamente.
425
00:19:51,584 --> 00:19:53,817
No entanto, minha decisão permanece.
426
00:19:53,819 --> 00:19:57,721
E aconselho ainda que você
e o Distrito Sul
427
00:19:57,723 --> 00:20:01,091
reconsiderar a implantação
de ativos do governo
428
00:20:01,093 --> 00:20:04,360
no acerto de contas pessoais.
429
00:20:04,362 --> 00:20:06,930
Esta sessão está encerrada.
430
00:20:06,932 --> 00:20:08,131
[bate do martelo]
431
00:20:10,368 --> 00:20:11,768
[cadeira raspa o chão]
432
00:20:11,770 --> 00:20:13,069
[suspira]
433
00:20:14,939 --> 00:20:17,406
[ambos riem]
434
00:20:17,408 --> 00:20:19,142
[Chuck] Ele disse "pontuações pessoais"?
435
00:20:19,144 --> 00:20:21,611
Ele usou essas palavras?
436
00:20:21,613 --> 00:20:24,580
- Citação direta.
- [Chuck zomba]
437
00:20:24,582 --> 00:20:26,282
[Chuck] Filho da puta.
438
00:20:26,284 --> 00:20:28,484
Quão confortável em
seu assento você tem que estar
439
00:20:28,486 --> 00:20:30,853
fazer isso? [Inspira profundamente]
440
00:20:30,855 --> 00:20:33,188
[expira profundamente]
441
00:20:33,190 --> 00:20:36,158
Devemos começar a limpar
os arquivos Axelrod ou...
442
00:20:36,160 --> 00:20:38,527
Amanhã.
443
00:20:38,529 --> 00:20:41,764
O que você precisa fazer agora é
aproveite o dia, pelo menos.
444
00:20:41,766 --> 00:20:43,866
- Volte pronto para ir.
- Posso aguentar aqui...
445
00:20:43,868 --> 00:20:45,668
[Chuck] Vá!
446
00:20:45,670 --> 00:20:49,003
Respire um pouco do ar do outono. [estala os lábios]
447
00:20:49,005 --> 00:20:50,738
Eu gostaria de imaginar alguém
está fazendo isso hoje.
448
00:20:50,740 --> 00:20:52,106
Poderia muito bem ser você.
449
00:20:52,108 --> 00:20:55,043
[zomba] Aposto uma nota de dólar
está fazendo exatamente isso
450
00:20:55,045 --> 00:20:57,512
com um maldito sorriso gigante no rosto.
451
00:20:59,015 --> 00:21:02,217
[Kate] O que você vai fazer?
452
00:21:02,219 --> 00:21:03,951
Bem, perdemos o caso Axe.
453
00:21:03,953 --> 00:21:07,621
Wilcox cortou o fio da nota de dólar.
454
00:21:07,623 --> 00:21:09,824
Precisamos ser circulares
com o nosso pensamento.
455
00:21:12,062 --> 00:21:15,997
[Chuck] Vire os impedimentos
em nossos próprios bloqueadores.
456
00:21:15,999 --> 00:21:18,299
[suspira]
457
00:21:18,301 --> 00:21:21,268
Não se preocupe. eu sei
do que estou falando.
458
00:21:24,407 --> 00:21:25,472
[telefone tocando à distância]
459
00:21:25,474 --> 00:21:26,873
Ele queria me ver?
460
00:21:26,875 --> 00:21:28,742
Ele fez isso, mas não agora.
461
00:21:28,744 --> 00:21:31,412
Isso é sobre aqueles traidores da Ionosfera?
462
00:21:31,414 --> 00:21:33,581
Quislings?
463
00:21:33,583 --> 00:21:36,083
Não responda isso.
464
00:21:36,085 --> 00:21:37,751
[expira profundamente] Então, Deb...
465
00:21:37,753 --> 00:21:38,952
Não.
466
00:21:38,954 --> 00:21:40,320
[expira bruscamente] Eu ganho um dinheiro estúpido,
467
00:21:40,322 --> 00:21:41,788
e estou pronto para um relacionamento.
468
00:21:41,790 --> 00:21:43,556
Eu ganho bastante e estou
fora do seu alcance.
469
00:21:43,558 --> 00:21:45,458
Você tem razão.
470
00:21:45,460 --> 00:21:48,061
Caras por aqui evitam você assim
você é um lutador perigoso,
471
00:21:48,063 --> 00:21:49,429
porque você é uma ameaça tripla...
472
00:21:49,431 --> 00:21:52,265
potência, velocidade, e footwork.
473
00:21:52,267 --> 00:21:54,166
Então me dê algum crédito por intensificar.
474
00:21:54,168 --> 00:21:56,102
Crédito pela honestidade.
475
00:21:57,439 --> 00:21:59,505
Se você jantar comigo,
Vou comprar um Mini Cooper para você.
476
00:21:59,507 --> 00:22:01,608
- [expira]
- Ah, viu?
477
00:22:01,610 --> 00:22:03,175
Ver? Você sorriu.
478
00:22:03,177 --> 00:22:06,279
E você sabe e eu sei que um sorriso
479
00:22:06,281 --> 00:22:09,681
é uma porta de entrada para vários
orgasmos convulsivos.
480
00:22:09,683 --> 00:22:11,717
Eu sorri porque estou
muito tempo para um Mini,
481
00:22:11,719 --> 00:22:13,919
e você quase parece fofo
quando você está nervoso.
482
00:22:13,921 --> 00:22:15,287
Bobby: [voz abafada]
Ei, Mafee, venha aqui.
483
00:22:15,289 --> 00:22:16,622
Entre.
484
00:22:16,624 --> 00:22:21,026
[funcionários cantando] Keyser,
Keyser, Keyser, Keyser,
485
00:22:21,028 --> 00:22:25,297
Keyser, Keyser, Keyser, Keyser...
486
00:22:25,299 --> 00:22:28,233
- [Bill] Obrigado.
- Keyser, Keyser, Keyser...
487
00:22:28,235 --> 00:22:29,868
[rindo]
488
00:22:29,870 --> 00:22:31,903
- Obrigado!
- [mulher ri]
489
00:22:31,905 --> 00:22:34,439
- [funcionários] Keyser, Keyser...
- Obrigado, meus filhos.
490
00:22:34,441 --> 00:22:36,174
Bill Stearn!
491
00:22:36,176 --> 00:22:37,909
Estou de volta, querido!
492
00:22:37,911 --> 00:22:41,513
Leve seu traseiro ao meu escritório agora mesmo.
493
00:22:50,456 --> 00:22:53,491
[funcionários murmurando]
494
00:23:00,733 --> 00:23:02,667
[bater palmas]
495
00:23:02,669 --> 00:23:07,338
[o murmúrio continua]
496
00:23:07,340 --> 00:23:09,307
Feche a porra da porta!
497
00:23:09,309 --> 00:23:13,311
[o murmúrio continua]
498
00:23:17,183 --> 00:23:19,850
Hum, você quer me contar o que eu fiz aqui?
499
00:23:19,852 --> 00:23:22,019
Finja que estamos discutindo.
500
00:23:22,021 --> 00:23:25,055
["Bastante" de Parker Millsap
Ao contrário" jogando]
501
00:23:27,126 --> 00:23:28,625
♪♪♪
502
00:23:28,627 --> 00:23:30,260
Você quer me dizer por quê?
503
00:23:30,262 --> 00:23:33,029
Eu quero que a rua pense isso
você e eu estamos de fora!
504
00:23:33,031 --> 00:23:35,865
Eu quero especialmente esses filhos da puta
que saiu para ouvir sobre isso!
505
00:23:35,867 --> 00:23:39,502
♪ Muito pelo contrário, como é que
você recebe o seu... ♪
506
00:23:39,504 --> 00:23:44,106
Eu quero dar Channing, Carly,
e Hlasa uma boa foda!
507
00:23:44,108 --> 00:23:46,275
Ouvi dizer que eles saíram sozinhos!
Você não abençoou isso?
508
00:23:46,277 --> 00:23:48,777
- Eu não abençoei isso de jeito nenhum.
- Isso é uma pena!
509
00:23:48,779 --> 00:23:50,880
Eles eram talentosos e
Eu meio que gostei deles!
510
00:23:50,882 --> 00:23:52,315
Ah, então você não quer me ajudar?
511
00:23:52,317 --> 00:23:56,018
Foda-se! Eles te fodem, eles
foda-me, então vamos transar com eles!
512
00:23:56,020 --> 00:23:57,286
O que você quer que eu faça?!
513
00:23:57,288 --> 00:23:59,388
Eu vou cutucar você. Me cutuque de volta.
514
00:23:59,390 --> 00:24:01,790
Vou cutucar você o dia todo.
515
00:24:01,792 --> 00:24:03,860
♪♪♪
516
00:24:03,862 --> 00:24:06,362
Você se junta a eles, você
diga a eles que eu era um idiota,
517
00:24:06,364 --> 00:24:09,297
mas você esticou o pescoço...
mais por vir.
518
00:24:09,299 --> 00:24:10,566
- [empurra o ombro]
- Entendi!
519
00:24:10,568 --> 00:24:13,068
Você já passou por muita coisa.
Você está bem?
520
00:24:13,070 --> 00:24:15,471
Foi um inferno, mas sobrevivi!
521
00:24:15,473 --> 00:24:17,172
Quando você sair por aquela porta,
522
00:24:17,174 --> 00:24:19,408
Eu quero que você me diga para ir me foder,
523
00:24:19,410 --> 00:24:20,576
bom e alto!
524
00:24:20,578 --> 00:24:22,577
Eles vão me ouvir
no back-office!
525
00:24:22,579 --> 00:24:25,847
Venha a hora do bônus, eu vou
mostrar-lhe amor suficiente,
526
00:24:25,849 --> 00:24:27,382
você poderia começar uma terceira família!
527
00:24:27,384 --> 00:24:29,017
Dois é o bastante!
528
00:24:29,019 --> 00:24:30,886
- Vou te empurrar agora!
- Vá em frente!
529
00:24:30,888 --> 00:24:32,254
♪ Ah ♪
530
00:24:32,256 --> 00:24:33,654
[sussurra] Eu te amo como um irmão.
531
00:24:33,656 --> 00:24:38,025
♪ Tudo destruído ♪
532
00:24:38,027 --> 00:24:39,927
Eu também te amo, cara.
533
00:24:39,929 --> 00:24:42,930
♪ Para baixo ♪
534
00:24:42,932 --> 00:24:46,200
♪♪♪
535
00:24:51,941 --> 00:24:53,173
[clique na maçaneta da porta]
536
00:24:53,175 --> 00:24:54,741
[bate na porta]
537
00:24:54,743 --> 00:24:56,843
Vá se foder, Axelrod!
538
00:24:56,845 --> 00:25:00,281
♪♪♪
539
00:25:00,283 --> 00:25:01,681
[porta se fecha]
540
00:25:01,683 --> 00:25:04,051
[conversas indistintas]
541
00:25:04,053 --> 00:25:06,220
[ministro] E agora vamos parar um momento
542
00:25:06,222 --> 00:25:08,188
apreciar a beleza da natureza,
543
00:25:08,190 --> 00:25:10,490
que Donnie amava tanto.
544
00:25:10,492 --> 00:25:13,560
[pássaros cantando à distância]
545
00:25:13,562 --> 00:25:18,097
[deixa farfalhando]
546
00:25:18,099 --> 00:25:22,769
[vento soprando forte]
547
00:25:22,771 --> 00:25:26,473
- [ministro] Amém.
- [todos] Amém.
548
00:25:26,475 --> 00:25:29,309
E agora, de acordo com os desejos de Donnie,
549
00:25:29,311 --> 00:25:31,044
bebemos e nos divertimos.
550
00:25:31,046 --> 00:25:33,779
- [todos riem]
- [ministro] Walter.
551
00:25:33,781 --> 00:25:37,550
[funga e suspira]
552
00:25:37,552 --> 00:25:42,956
Donnie disse, e estou citando aqui,
553
00:25:42,958 --> 00:25:46,659
"Faça com que todos enterrem meu
foto em folhas de outono,
554
00:25:46,661 --> 00:25:50,062
e como eles fazem,
555
00:25:50,064 --> 00:25:52,998
eles deveriam fazer um desejo para o mundo...
556
00:25:53,000 --> 00:25:55,801
isso não tem nada a ver
os mercados financeiros."
557
00:25:55,803 --> 00:25:58,270
[risos]
558
00:25:58,272 --> 00:26:01,273
♪ violão tocando com ternura ♪
559
00:26:01,275 --> 00:26:04,309
[vento soprando]
560
00:26:05,980 --> 00:26:09,047
[deixa farfalhando]
561
00:26:09,049 --> 00:26:12,084
♪♪♪
562
00:26:16,090 --> 00:26:18,255
♪♪♪
563
00:26:18,257 --> 00:26:20,391
A tinta tinha cerca de oito
camadas grossas e duras,
564
00:26:20,393 --> 00:26:21,826
mas eu arranhei.
565
00:26:21,828 --> 00:26:23,060
E abaixo das camadas?
566
00:26:23,062 --> 00:26:25,196
Wilcox. Sujidade gordurosa nos sapatos.
567
00:26:25,198 --> 00:26:26,464
Fale comigo.
568
00:26:26,466 --> 00:26:29,033
Bem, eu olhei para o dele
história da sentença,
569
00:26:29,035 --> 00:26:30,468
e cerca de sete anos atrás,
570
00:26:30,470 --> 00:26:32,537
há uma mudança significativa de padrão.
571
00:26:32,539 --> 00:26:33,804
De repente, ele se torna
572
00:26:33,806 --> 00:26:35,373
o juiz de enforcamento mais difícil
na bancada federal,
573
00:26:35,375 --> 00:26:37,208
mas não sobre crimes de colarinho branco.
574
00:26:37,210 --> 00:26:40,211
- Oh não?
- Não, nenhum tipo de branco.
575
00:26:40,213 --> 00:26:42,013
Ele deixa os brancos andarem de skate
576
00:26:42,015 --> 00:26:45,049
se ele acha que você tem
acesso a advogados ou imprensa
577
00:26:45,051 --> 00:26:46,384
ou outros criadores de ruído.
578
00:26:46,386 --> 00:26:48,486
Mas pobres negros e latinos
meninos do bairro
579
00:26:48,488 --> 00:26:50,220
levar um tapa com todo tipo de tempo.
580
00:26:50,222 --> 00:26:53,023
Uh-huh. Agora é que o racismo,
ou há dinheiro em algum lugar?
581
00:26:53,025 --> 00:26:55,258
Bem, eu mergulhei fundo
sobre seu histórico financeiro,
582
00:26:55,260 --> 00:26:58,629
e há sete anos ele
juntou-se a um grupo de investimentos.
583
00:26:58,631 --> 00:27:01,598
Uma de suas participações...
Sistemas Prisionais Baldinger,
584
00:27:01,600 --> 00:27:04,768
uma empresa prisional privatizada com fins lucrativos.
585
00:27:04,770 --> 00:27:07,270
Eles cobram um dólar dos presos
um minuto para usar o telefone...
586
00:27:07,272 --> 00:27:08,604
[risos]
587
00:27:08,606 --> 00:27:12,008
E então mergulhe o governo
com margem de lucro de 300%.
588
00:27:12,010 --> 00:27:16,012
Eles lucraram 17.000 dólares
um ano por prisioneiro.
589
00:27:16,014 --> 00:27:18,081
Wilcox está construindo seu
negócios do banco.
590
00:27:18,083 --> 00:27:19,249
Exatamente.
591
00:27:19,251 --> 00:27:20,450
E ele está fazendo isso com crianças pobres...
592
00:27:20,452 --> 00:27:22,085
- [boca palavra]
- ...com defensores públicos
593
00:27:22,087 --> 00:27:23,619
que são muito menos prováveis
para interpor recurso
594
00:27:23,621 --> 00:27:25,755
e muito menos capaz de ganhar um.
595
00:27:25,757 --> 00:27:27,557
Jesus Cristo.
596
00:27:27,559 --> 00:27:29,191
Para onde está indo o dinheiro?
597
00:27:29,193 --> 00:27:32,695
Ele salta para as Ilhas Cayman,
mas acaba na República Dominicana,
598
00:27:32,697 --> 00:27:34,196
onde ele tem um condomínio.
599
00:27:34,198 --> 00:27:35,865
[zomba]
600
00:27:35,867 --> 00:27:37,567
Este é um ótimo trabalho.
601
00:27:37,569 --> 00:27:40,202
E ele está fodendo o dele
Governanta dominicana.
602
00:27:40,204 --> 00:27:42,104
- [dá um tapinha no braço]
- Eu vou te trazer de volta
603
00:27:42,106 --> 00:27:43,905
do Oriente e fazer você feliz.
604
00:27:43,907 --> 00:27:45,907
- Eu gostaria de ser feliz.
- [risos]
605
00:27:45,909 --> 00:27:49,211
[cachorro latindo ao longe]
606
00:27:49,213 --> 00:27:50,546
[bloqueio gira]
607
00:27:50,548 --> 00:27:52,347
[teclas tilintam]
608
00:27:55,986 --> 00:27:57,318
[porta se fecha]
609
00:28:07,363 --> 00:28:10,431
[passos se aproximando, chifres
buzinando à distância]
610
00:28:10,433 --> 00:28:12,133
Porra. Realmente?
611
00:28:12,135 --> 00:28:14,034
Bem adulto, né?
612
00:28:14,036 --> 00:28:17,972
Se eu viver até os cem anos, eu
não seria tão adulto.
613
00:28:17,974 --> 00:28:19,440
[zomba]
614
00:28:28,784 --> 00:28:31,451
Você quer alguma coisa?
615
00:28:31,453 --> 00:28:34,221
Estou bem. Obrigado.
616
00:28:37,093 --> 00:28:38,391
[dá um tapinha na perna]
617
00:28:52,007 --> 00:28:55,442
Isso não é da Ikea, é?
618
00:28:55,444 --> 00:28:57,777
Não.
619
00:28:57,779 --> 00:29:00,880
Mas funciona da mesma maneira.
620
00:29:02,851 --> 00:29:05,885
♪ música tensa ♪
621
00:29:08,489 --> 00:29:09,789
[beijo]
622
00:29:17,331 --> 00:29:20,332
[Parker Millsap e Michael
Peças de "Sticks and Stones" de Rose]
623
00:29:20,334 --> 00:29:23,869
[pássaro cantando à distância]
624
00:29:23,871 --> 00:29:27,439
♪ Os homens foram feitos para falar ♪
625
00:29:27,441 --> 00:29:30,142
♪ Bebês nascem para chorar ♪
626
00:29:30,144 --> 00:29:32,077
♪ Lágrimas vão deixá-los altos ♪
627
00:29:32,079 --> 00:29:36,481
♪ O temor de Deus entra em seus olhos ♪
628
00:29:36,483 --> 00:29:39,116
♪ Paus e pedras ♪
629
00:29:39,118 --> 00:29:41,852
♪ Pode quebrar meus ossos ♪
630
00:29:41,854 --> 00:29:43,253
- [suspira pesadamente] [porta fecha]
631
00:29:43,255 --> 00:29:46,023
♪ Mas as palavras farão... ♪
632
00:29:46,025 --> 00:29:48,859
Papai. O que você está fazendo aqui?
633
00:29:48,861 --> 00:29:51,361
Eu estava passando por algumas coisas,
634
00:29:51,363 --> 00:29:54,331
e me deparei com isso.
635
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
É a sua coleção de moedas do Indian Head.
636
00:29:57,002 --> 00:29:59,236
Pensei que você iria se divertir com isso.
637
00:29:59,238 --> 00:30:01,405
Você veio até o fim
ao Brooklyn para me dar
638
00:30:01,407 --> 00:30:02,673
minha coleção de centavos?
639
00:30:02,675 --> 00:30:06,176
Não, vou me encontrar com Perry e
Richie na casa de Luger mais tarde.
640
00:30:06,178 --> 00:30:09,580
Eu pensei, enquanto eu estiver aqui...
641
00:30:11,183 --> 00:30:12,548
Ah, foda-se.
642
00:30:12,550 --> 00:30:14,718
Este não é o ano em que eu
comece a escolher minhas palavras
643
00:30:14,720 --> 00:30:16,552
para evitar ofensas.
644
00:30:16,554 --> 00:30:18,654
- Bem quando eu estava com muitas esperanças.
- [baques do livro]
645
00:30:18,656 --> 00:30:21,490
Ok, você quer delicado? Que tal isso?
646
00:30:21,492 --> 00:30:24,160
Talvez seja hora de ter mais cuidado
647
00:30:24,162 --> 00:30:26,730
sobre como você processa e reage.
648
00:30:26,732 --> 00:30:29,432
- [baques na cadeira]
- É um momento crítico.
649
00:30:29,434 --> 00:30:30,666
[limpa a garganta e suspira]
650
00:30:30,668 --> 00:30:33,001
E aqui está a maneira menos delicada...
651
00:30:33,003 --> 00:30:36,105
pare... porra... acima!
652
00:30:36,107 --> 00:30:38,140
[baques do livro]
653
00:30:38,142 --> 00:30:39,942
Esclarecedor.
654
00:30:39,944 --> 00:30:41,711
Deve ser assim que Ali se sentiu
655
00:30:41,713 --> 00:30:44,646
quando Angelo Dundee sussurrou em seu ouvido.
656
00:30:44,648 --> 00:30:47,182
Você sabe o que a imprensa
está dizendo sobre você?
657
00:30:47,184 --> 00:30:48,416
[baques do livro]
658
00:30:48,418 --> 00:30:49,885
Não me preocupei em verificar.
Eu tenho uma ideia geral.
659
00:30:49,887 --> 00:30:53,055
Bem, eles estão indo para uma discoteca
você gosta de uma foca bebê.
660
00:30:53,057 --> 00:30:55,624
Já é hora de você ter
na frente disso.
661
00:30:55,626 --> 00:30:57,025
- [suspira]
- Você é um alvo
662
00:30:57,027 --> 00:30:59,261
agora para o procurador-geral.
663
00:30:59,263 --> 00:31:01,563
Talvez seja hora de você sair daí...
664
00:31:01,565 --> 00:31:03,398
- [suspira]
- ...antes de ser demitido.
665
00:31:03,400 --> 00:31:05,099
E fazer o quê? Hum?
666
00:31:05,101 --> 00:31:06,768
Ir para Horvath?
667
00:31:08,405 --> 00:31:10,171
Talvez eu fique de joelhos
668
00:31:10,173 --> 00:31:12,507
e rastejar até Westport,
angariar alguns negócios
669
00:31:12,509 --> 00:31:14,743
defendendo Bobby Axelrod
ou seus amigos. Huh?
670
00:31:14,745 --> 00:31:18,612
Eu não apareci aqui com
apenas minha vara na minha mão.
671
00:31:18,614 --> 00:31:20,414
Não. Você trouxe moedas. [risos]
672
00:31:20,416 --> 00:31:23,350
E eu tenho uma ideia.
673
00:31:23,352 --> 00:31:25,219
Vá em frente.
674
00:31:25,221 --> 00:31:28,522
Tire um ano de folga.
675
00:31:28,524 --> 00:31:31,759
Leve a família para a fazenda.
676
00:31:31,761 --> 00:31:33,060
Monte Kisco?
677
00:31:33,062 --> 00:31:34,961
É lindo.
678
00:31:34,963 --> 00:31:36,397
Wendy pode abrir um consultório.
679
00:31:36,399 --> 00:31:39,366
Deus sabe que há muitos
de donas de casa entediadas
680
00:31:39,368 --> 00:31:41,234
isso poderia usar a ajuda dela.
681
00:31:41,236 --> 00:31:44,772
E você escreve um livro.
682
00:31:44,774 --> 00:31:46,840
Em nenhum momento,
683
00:31:46,842 --> 00:31:50,243
você terá residência estabelecida.
684
00:31:50,245 --> 00:31:53,213
Ahh.
685
00:31:53,215 --> 00:31:56,883
Assento de Patrick Esposito no Congresso.
686
00:31:56,885 --> 00:31:58,451
Oh.
687
00:31:58,453 --> 00:32:00,486
- Patrick está cansado.
- [suspira]
688
00:32:00,488 --> 00:32:02,655
Eu conversei com ele.
689
00:32:02,657 --> 00:32:04,825
Ele vai se afastar. Você será uma escolha certa.
690
00:32:06,295 --> 00:32:08,027
Congresso.
691
00:32:08,029 --> 00:32:13,299
Rapaz, isso parece divertido...
535 fantoches e fanfarrões,
692
00:32:13,301 --> 00:32:15,935
alguns dos quais até acreditam na ciência.
693
00:32:15,937 --> 00:32:18,170
Bem, você vai se destacar.
694
00:32:21,743 --> 00:32:23,843
Você sabe, se você tivesse ouvido
para mim em primeiro lugar
695
00:32:23,845 --> 00:32:25,845
e não tinha explodido o
lidar com Axelrod,
696
00:32:25,847 --> 00:32:28,047
não estaríamos neste lugar, não é?
697
00:32:28,049 --> 00:32:30,216
[risos]
698
00:32:30,218 --> 00:32:32,551
"Nós"?
699
00:32:32,553 --> 00:32:34,854
Nós?
700
00:32:34,856 --> 00:32:37,723
Não. Você não pode fazer isso.
701
00:32:37,725 --> 00:32:39,624
Não mais.
702
00:32:39,626 --> 00:32:42,427
Deixe-me ser delicado agora.
703
00:32:42,429 --> 00:32:46,130
O jogo mudou e você
não mudei com isso.
704
00:32:46,132 --> 00:32:48,734
Seu conselho não é mais bem-vindo.
705
00:32:48,736 --> 00:32:51,135
Então, da próxima vez que você quiser entrar aqui
706
00:32:51,137 --> 00:32:52,604
com sua rotina de "eu te avisei",
707
00:32:52,606 --> 00:32:55,206
faça-nos um favor e
fique fora, porra.
708
00:32:55,208 --> 00:32:56,707
[livro bate]
709
00:32:59,145 --> 00:33:00,778
[passos partem]
710
00:33:00,780 --> 00:33:03,814
[zumbido]
711
00:33:16,262 --> 00:33:20,698
Roubo de quatro milhões de dólares
DKA, aumento de 2% na primeira semana.
712
00:33:20,700 --> 00:33:24,101
Existem dicas e existem dicas.
713
00:33:24,103 --> 00:33:25,836
[inala profundamente] Você planeja
nos dizendo onde você conseguiu isso?
714
00:33:25,838 --> 00:33:28,338
Você mesmo ouvirá o próximo.
715
00:33:28,340 --> 00:33:30,140
[Channing] Ele está aqui.
716
00:33:30,142 --> 00:33:32,575
[Carly] Nota de dólar, Sr.
717
00:33:32,577 --> 00:33:35,345
Billy Buck Buck, filho da puta!
718
00:33:35,347 --> 00:33:36,579
Eu deveria saber.
719
00:33:36,581 --> 00:33:37,881
Todo mundo está conversando
sobre sua briga com Axe.
720
00:33:37,883 --> 00:33:40,918
[geme] Maldito idiota.
721
00:33:40,920 --> 00:33:44,021
Eu mantenho minha boca fechada,
arriscar passar tempo para ele,
722
00:33:44,023 --> 00:33:45,789
e então ele me trata assim.
723
00:33:45,791 --> 00:33:47,657
- [dá um tapa na perna]
- [Carly suspira]
724
00:33:47,659 --> 00:33:50,560
- [geme]
- [grunhidos]
725
00:33:50,562 --> 00:33:52,729
Veja isso.
726
00:33:52,731 --> 00:33:54,397
Pequena loja que poderia.
727
00:33:54,399 --> 00:33:57,199
E da bolota cresceu o poderoso carvalho.
728
00:33:57,201 --> 00:33:59,969
Sem dúvida, um time de estrelas como este.
729
00:33:59,971 --> 00:34:02,004
[Channing] Sempre poderia usar mais um.
730
00:34:04,075 --> 00:34:06,242
Champanhe?
731
00:34:09,380 --> 00:34:10,879
Vou levar uma daquelas Heinekens.
732
00:34:10,881 --> 00:34:14,116
[garrafas tilintam]
733
00:34:14,118 --> 00:34:15,418
[a tampa efervesce e estala]
734
00:34:18,589 --> 00:34:20,489
- [tampa de garrafa faz barulho]
- O que você diz?
735
00:34:20,491 --> 00:34:23,058
Podemos conversar depois do primeiro dia do ano.
736
00:34:23,060 --> 00:34:25,427
Estou contratualmente devendo um bônus.
737
00:34:25,429 --> 00:34:26,695
[risos]
738
00:34:26,697 --> 00:34:28,163
Enquanto isso, quer mais doces?
739
00:34:28,165 --> 00:34:29,598
Sim.
740
00:34:29,600 --> 00:34:33,602
Você sabe como Penn Consol tem sido
aumentando em rumores de aquisição?
741
00:34:33,604 --> 00:34:35,136
Eu tenho assistido isso.
742
00:34:35,138 --> 00:34:37,973
Nos bastidores?
Há uma guerra de lances.
743
00:34:37,975 --> 00:34:40,408
Está acontecendo, porra.
744
00:34:40,410 --> 00:34:41,909
Claro?
745
00:34:41,911 --> 00:34:44,545
Eu não estou incerto.
746
00:34:44,547 --> 00:34:47,983
[risos, copos tilintam]
747
00:34:47,985 --> 00:34:49,517
[bater na porta]
748
00:34:49,519 --> 00:34:51,786
- Entre, Chuck. Sente-se.
- [porta abre]
749
00:34:51,788 --> 00:34:53,988
Posso entregar isso em pé.
750
00:34:53,990 --> 00:34:55,155
[porta se fecha]
751
00:34:55,157 --> 00:34:57,124
Saiba que se esta “reunião urgente”
752
00:34:57,126 --> 00:34:59,894
é me bater pela minha decisão
no caso William Stearn,
753
00:34:59,896 --> 00:35:02,630
você deve prosseguir para o
outro lado daquela porta
754
00:35:02,632 --> 00:35:04,599
e conte para a maçaneta.
755
00:35:04,601 --> 00:35:06,767
Whit, esse é um caso encerrado.
756
00:35:06,769 --> 00:35:08,869
Esqueça o “dólar” Bill Stearn.
757
00:35:08,871 --> 00:35:12,339
Não, isto é sobre Daquan Forrester.
758
00:35:12,341 --> 00:35:14,508
Você se lembra de Daquan, o primeiro
garoto infrator negociando maconha
759
00:35:14,510 --> 00:35:16,743
ele comprou em Nova Jersey seu
último ano do ensino médio
760
00:35:16,745 --> 00:35:19,946
que você deu um tapa com 15 anos?
761
00:35:19,948 --> 00:35:21,548
E ele?
762
00:35:21,550 --> 00:35:23,583
É sobre Júlio López.
763
00:35:23,585 --> 00:35:25,284
Lembra dele também?
764
00:35:25,286 --> 00:35:27,521
11 anos para fraude de cartão de crédito
765
00:35:27,523 --> 00:35:29,990
porque ele comprou um PlayStation?
766
00:35:29,992 --> 00:35:31,391
♪ música tensa ♪
767
00:35:31,393 --> 00:35:33,459
Isso não fará bem a ninguém.
768
00:35:33,461 --> 00:35:36,195
Alguns deles são seus
casos, seu escritório.
769
00:35:36,197 --> 00:35:39,198
Como eu perdi isso por tanto tempo?
770
00:35:39,200 --> 00:35:41,367
Você sabe, todos aqueles tipos de classe média
771
00:35:41,369 --> 00:35:42,968
saindo do tribunal gratuitamente.
772
00:35:42,970 --> 00:35:46,072
Todas aquelas crianças negras e latinas
indo para o norte do estado por 20 anos.
773
00:35:46,074 --> 00:35:47,806
Eu não sou racista.
774
00:35:47,808 --> 00:35:49,775
Oh não. [Risos] Isso é
vendendo você a descoberto.
775
00:35:49,777 --> 00:35:52,878
Você é pior... um
racista e aproveitador.
776
00:35:54,182 --> 00:35:58,316
Você quer provas? Espere por isso.
[clica na língua]
777
00:35:58,318 --> 00:36:01,420
Sistemas Prisionais Baldinger.
778
00:36:01,422 --> 00:36:04,023
♪♪♪
779
00:36:04,025 --> 00:36:06,124
Não há como reabrir esses casos.
780
00:36:06,126 --> 00:36:08,994
Eu posso desenhar uma linha reta
para você e seus parceiros,
781
00:36:08,996 --> 00:36:11,163
sua conta bancária offshore,
782
00:36:11,165 --> 00:36:13,899
e até mesmo o seu pequeno
namorada, Maribel Solarte,
783
00:36:13,901 --> 00:36:16,334
no seu condomínio em Punta Cana.
784
00:36:16,336 --> 00:36:18,437
Teorias e acusações.
785
00:36:18,439 --> 00:36:21,306
Depois de passar um
a vida inteira no banco,
786
00:36:21,308 --> 00:36:24,709
até que eu coloquei farpas
minha bunda e tudo por...
787
00:36:24,711 --> 00:36:26,945
o salário de um funcionário público.
788
00:36:26,947 --> 00:36:30,882
Nós dois sabemos que eles não são apenas
acusações, Meritíssimo.
789
00:36:30,884 --> 00:36:33,918
♪♪♪
790
00:36:37,757 --> 00:36:39,190
O que você quer?
791
00:36:39,192 --> 00:36:41,492
Você vai renunciar imediatamente
792
00:36:41,494 --> 00:36:43,461
por motivos pessoais não revelados.
793
00:36:43,463 --> 00:36:44,829
[dá tapinhas nos braços]
794
00:36:44,831 --> 00:36:47,431
E haverá um pouco
festa e despedidas chorosas,
795
00:36:47,433 --> 00:36:51,034
e você irá embora
na prática privada.
796
00:36:51,036 --> 00:36:52,603
Ou o FBI poderia entrar aqui
797
00:36:52,605 --> 00:36:55,706
e dar-lhe uma recepção muito diferente.
798
00:36:55,708 --> 00:36:57,908
♪♪♪
799
00:36:57,910 --> 00:37:01,078
Você... não vai processar?
800
00:37:01,080 --> 00:37:03,581
Não. Você faz assim,
801
00:37:03,583 --> 00:37:06,416
e o Distrito Sul
se recusa a processar.
802
00:37:06,418 --> 00:37:08,085
[zomba] Porque se
nós fizemos, você iria cavar
803
00:37:08,087 --> 00:37:12,956
aqueles dentes e garras de texugo
de vocês e lutar.
804
00:37:12,958 --> 00:37:15,525
Levaria dois anos,
e você iria para a cadeia,
805
00:37:15,527 --> 00:37:17,360
mas o Distrito Sul acredita
806
00:37:17,362 --> 00:37:22,798
que sua partida rápida seria
ser o melhor para o sistema de justiça.
807
00:37:22,800 --> 00:37:24,200
Ah...
808
00:37:24,202 --> 00:37:26,603
♪♪♪
809
00:37:26,605 --> 00:37:28,838
E que vergonha para você.
810
00:37:28,840 --> 00:37:31,741
♪♪♪
811
00:37:31,743 --> 00:37:35,211
[passos partem]
812
00:37:35,213 --> 00:37:38,648
[porta se abre, telefone
tocando à distância]
813
00:37:38,650 --> 00:37:40,582
[porta se fecha]
814
00:37:40,584 --> 00:37:44,419
[aproximação de passos]
815
00:37:44,421 --> 00:37:47,456
[suspira]
816
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
Olá.
817
00:37:49,460 --> 00:37:52,327
Oi.
818
00:37:52,329 --> 00:37:53,928
- [suspira]
- Como você está?
819
00:37:53,930 --> 00:37:56,365
[beijos, fungadas]
820
00:37:56,367 --> 00:37:59,168
Os preparativos para o funeral foram
uma distração bem-vinda.
821
00:37:59,170 --> 00:38:00,835
[pássaros cantando]
822
00:38:00,837 --> 00:38:02,671
[clica os dentes]
823
00:38:02,673 --> 00:38:05,440
Eu trouxe uma caçarola,
assim como foi nos anos 50.
824
00:38:10,047 --> 00:38:12,847
Este projeto do Papai Noel Secreto
parece esmagador.
825
00:38:12,849 --> 00:38:14,816
- [prato faz barulho]
- Você precisa de uma mão?
826
00:38:14,818 --> 00:38:16,918
A ajuda está literalmente a caminho.
827
00:38:16,920 --> 00:38:19,054
Lara está assumindo toda a operação.
828
00:38:19,056 --> 00:38:20,689
Oh. Muito bom da parte dela.
829
00:38:20,691 --> 00:38:22,724
Ela tem sido ótima.
830
00:38:22,726 --> 00:38:25,459
Ambos, realmente ótimos.
831
00:38:28,498 --> 00:38:32,333
Você está em uma... posição complicada.
832
00:38:32,335 --> 00:38:35,636
[inala profundamente] Sim.
833
00:38:35,638 --> 00:38:39,039
Foi... difícil para Donnie,
834
00:38:39,041 --> 00:38:41,008
não poder te contar.
835
00:38:41,010 --> 00:38:43,577
- O que você quer dizer?
- [aproximação de passos]
836
00:38:43,579 --> 00:38:47,280
Eu só quero dizer a privacidade dele, você sabe.
837
00:38:47,282 --> 00:38:50,150
Significou muito para ele.
838
00:38:50,152 --> 00:38:52,319
Outras pessoas sabiam?
839
00:38:52,321 --> 00:38:53,921
Ei.
840
00:38:53,923 --> 00:38:55,856
Ei.
841
00:38:55,858 --> 00:38:57,524
Tenho um caminhão grande lá fora.
842
00:38:58,994 --> 00:39:01,528
- Ah, você precisa que eu me mova?
- Se você não se importa.
843
00:39:01,530 --> 00:39:04,698
É tão bom da sua parte aceitar
sobre a coisa do Papai Noel Secreto.
844
00:39:04,700 --> 00:39:08,568
Sim. Estávamos bem perto.
845
00:39:08,570 --> 00:39:10,203
E mais perto em tempos difíceis.
846
00:39:10,205 --> 00:39:12,805
Esse é o verdadeiro teste de amizade.
847
00:39:12,807 --> 00:39:14,608
É sim.
848
00:39:14,610 --> 00:39:16,809
O que você está fazendo aqui?
849
00:39:19,180 --> 00:39:22,148
[clica os dentes] Estou dizendo oi para Walter,
850
00:39:22,150 --> 00:39:23,682
vendo se ele precisava de alguma coisa.
851
00:39:23,684 --> 00:39:26,352
Ele está cuidado.
852
00:39:27,655 --> 00:39:30,156
Eu vejo. Bem, eu acho,
num momento como este,
853
00:39:30,158 --> 00:39:32,524
quanto mais, melhor.
854
00:39:32,526 --> 00:39:35,461
Num momento como este, um
família se une.
855
00:39:35,463 --> 00:39:38,363
Axe Capital é isso... uma família.
856
00:39:38,365 --> 00:39:40,131
Da qual também faço parte.
857
00:39:40,133 --> 00:39:42,233
Claro que você está.
858
00:39:42,235 --> 00:39:46,437
Estamos bem.
859
00:39:46,439 --> 00:39:48,573
[beijos]
860
00:39:48,575 --> 00:39:50,408
Obrigado pela caçarola.
861
00:39:54,247 --> 00:39:56,613
[passos partem]
862
00:39:56,615 --> 00:39:59,884
[calcanhares batendo]
863
00:39:59,886 --> 00:40:03,387
[pássaros cantando]
864
00:40:03,389 --> 00:40:05,489
["Heaven Sent" tocando]
865
00:40:05,491 --> 00:40:09,326
♪ Eu tentei ao máximo não ser ♪
866
00:40:09,328 --> 00:40:13,797
♪ Tranquei a porta,
e eu quebrei a chave ♪
867
00:40:13,799 --> 00:40:15,198
[garrafa tilinta]
868
00:40:15,200 --> 00:40:17,066
♪ Por que não consigo dormir a noite toda? ♪
869
00:40:17,068 --> 00:40:18,868
Quer companhia?
870
00:40:18,870 --> 00:40:21,905
Não. Eu não seria bom.
871
00:40:21,907 --> 00:40:24,675
Tudo bem.
872
00:40:24,677 --> 00:40:26,543
Você está bem?
873
00:40:26,545 --> 00:40:27,744
Claro.
874
00:40:27,746 --> 00:40:29,679
♪♪♪
875
00:40:29,681 --> 00:40:32,248
Você e Donnie eram próximos,
876
00:40:32,250 --> 00:40:35,852
especialmente nestes últimos meses.
877
00:40:35,854 --> 00:40:38,054
♪ Eu só quero fazer... ♪
878
00:40:38,056 --> 00:40:41,858
Quanto tempo você acha que já faz
desde que tivemos uma sessão?
879
00:40:41,860 --> 00:40:44,860
- Conversamos o tempo todo.
- Não, uma sessãoreal.
880
00:40:44,862 --> 00:40:48,030
♪ É um sinal, é como
Eu sempre fui ♪
881
00:40:48,032 --> 00:40:49,532
♪ Você me amou... ♪
882
00:40:49,534 --> 00:40:52,401
Três anos e meio.
883
00:40:52,403 --> 00:40:55,838
♪ Ele era apenas meu amigo ♪
884
00:40:55,840 --> 00:40:58,741
[risos]
885
00:40:58,743 --> 00:41:00,443
Você vem me ver?
886
00:41:00,445 --> 00:41:02,510
♪Ah♪
887
00:41:02,512 --> 00:41:06,648
♪ Ah, ah ♪
888
00:41:06,650 --> 00:41:11,053
♪ Ah, ah ♪
889
00:41:11,055 --> 00:41:15,423
♪♪♪
890
00:41:15,425 --> 00:41:19,026
♪ Papai, foi você quem me ensinou ♪
891
00:41:19,028 --> 00:41:21,329
♪ Pela alça ele me procurou ♪
892
00:41:21,331 --> 00:41:24,932
♪ E com o sangue dele, ele me comprou ♪
893
00:41:24,934 --> 00:41:26,468
[farfalhar] - ♪ Papai ♪
894
00:41:26,470 --> 00:41:28,269
♪ Foi você quem afirmou isso ♪
895
00:41:28,271 --> 00:41:30,071
♪ Ele me amaria através da chama ♪
896
00:41:30,073 --> 00:41:33,140
♪ Agora, por que você não pode fazer o mesmo? ♪
897
00:41:33,142 --> 00:41:36,077
[o farfalhar continua] - ♪
Eu nasci de novo ♪
898
00:41:36,079 --> 00:41:37,945
♪ Primeiro nasceu no pecado ♪
899
00:41:37,947 --> 00:41:41,315
[fita faz barulho] - ♪ Fiz
você me ama então? ♪
900
00:41:41,317 --> 00:41:42,516
[porta da frente se fecha]
901
00:41:42,518 --> 00:41:44,151
♪ Você me amava então? ♪
902
00:41:44,153 --> 00:41:45,486
[Bobby] Ei.
903
00:41:45,488 --> 00:41:47,521
Natal chegando um
um pouco mais cedo este ano?
904
00:41:47,523 --> 00:41:50,358
Este é o projeto do Papai Noel Secreto de Donnie.
905
00:41:50,360 --> 00:41:51,558
Eu assumi.
906
00:41:51,560 --> 00:41:53,994
- Somos elfos.
- Elfos escravos.
907
00:41:53,996 --> 00:41:55,562
Gordie.
908
00:41:55,564 --> 00:41:59,132
Muito trabalho aqui, rapazes.
Você quer ajuda?
909
00:41:59,134 --> 00:42:00,401
O que você está fazendo?
910
00:42:00,403 --> 00:42:01,968
vou pegar meia dúzia
estagiários do escritório.
911
00:42:01,970 --> 00:42:04,938
Eles vão acabar com isso em pouco tempo.
Eles são jogadores da Ivy League.
912
00:42:04,940 --> 00:42:06,339
- [sussurra] Sim.
- Conferência [Lara].
913
00:42:06,341 --> 00:42:08,441
Vocês dois continuem embrulhando.
Lembre-se, existem
914
00:42:08,443 --> 00:42:12,012
mais presentes na outra sala.
915
00:42:12,014 --> 00:42:13,313
Este é um daqueles momentos de ensino
916
00:42:13,315 --> 00:42:14,547
que conversamos.
917
00:42:14,549 --> 00:42:16,449
A ideia é que façamos
algo com nossas próprias mãos
918
00:42:16,451 --> 00:42:19,352
beneficiar menos
sorte, como uma família.
919
00:42:19,354 --> 00:42:22,255
Este é um momento de ensino
para mim ou para as crianças?
920
00:42:22,257 --> 00:42:24,123
[suspira]
921
00:42:24,125 --> 00:42:27,126
Tudo bem, vou encerrar.
922
00:42:27,128 --> 00:42:29,929
E, Bobby...
923
00:42:29,931 --> 00:42:31,864
Encontrei Wendy no Walter's hoje.
924
00:42:31,866 --> 00:42:33,032
E?
925
00:42:33,034 --> 00:42:35,100
Ela estava sondando Walter em busca de informações.
926
00:42:35,102 --> 00:42:37,804
Está certo?
927
00:42:37,806 --> 00:42:40,406
Isso me fez pensar
seu valor contínuo.
928
00:42:40,408 --> 00:42:43,909
Somos vulneráveis e eles também.
929
00:42:43,911 --> 00:42:46,312
Eu confio nela.
930
00:42:46,314 --> 00:42:49,548
[conversas indistintas, risos]
931
00:42:49,550 --> 00:42:50,916
- Hum.
- [risos]
932
00:42:50,918 --> 00:42:52,584
Obrigado.
933
00:42:52,586 --> 00:42:54,719
- Meritíssimo.
- Conselheiro.
934
00:42:54,721 --> 00:42:56,322
- Hum.
- Você não precisava vir.
935
00:42:56,324 --> 00:42:58,457
[boca cheia] Ah, claro que sim.
936
00:42:58,459 --> 00:43:00,425
Não seria adequado de outra forma.
937
00:43:00,427 --> 00:43:03,261
Garoto, você sabe o que eu
adorou esse bolo?
938
00:43:03,263 --> 00:43:05,063
- O que?
- Nata.
939
00:43:05,065 --> 00:43:07,265
É igual ao meu
a avó costumava fazer.
940
00:43:07,267 --> 00:43:10,101
Dá um pouco... de sabor.
941
00:43:10,103 --> 00:43:12,403
- Sim, é verdade.
- Sim.
942
00:43:12,405 --> 00:43:15,673
Você gosta de um pouco de sabor a cada
tantas vezes, não é, Whit?
943
00:43:15,675 --> 00:43:17,942
- Claro, Chuck.
- Sim. [Risos]
944
00:43:17,944 --> 00:43:20,244
[Chuck] É um público muito legal.
945
00:43:20,246 --> 00:43:21,379
Acho que direi algumas palavras.
946
00:43:21,381 --> 00:43:22,780
Não, isso não será necessário.
947
00:43:22,782 --> 00:43:24,782
Eu adoro falar.
948
00:43:24,784 --> 00:43:26,484
- [Chuck] Uh...
- [garrafa tilintando]
949
00:43:26,486 --> 00:43:29,287
- Senhoras e senhores?
- [o tilintar continua]
950
00:43:29,289 --> 00:43:33,557
Senhoras e senhores, permitam-me
sua atenção por um momento?
951
00:43:33,559 --> 00:43:35,960
Obrigado.
952
00:43:35,962 --> 00:43:37,995
Hum.
953
00:43:37,997 --> 00:43:40,297
Justiça.
954
00:43:40,299 --> 00:43:44,001
Enraizado na verdade, regado pela tenacidade,
955
00:43:44,003 --> 00:43:47,804
e florescendo em sabedoria.
956
00:43:47,806 --> 00:43:52,675
Pode ser o mais lindo
expressão da humanidade.
957
00:43:54,413 --> 00:43:58,948
Para um homem se dedicar
sua vida em sua busca
958
00:43:58,950 --> 00:44:03,853
anéis de uma certa nobreza.
959
00:44:03,855 --> 00:44:07,490
E neste dia nos reunimos para
reconheça que a nobreza
960
00:44:07,492 --> 00:44:13,462
no Honorável Whit Wilcox.
[inala profundamente]
961
00:44:13,464 --> 00:44:16,933
Servo dedicado da justiça
962
00:44:16,935 --> 00:44:18,835
e um dos seus mais
963
00:44:18,837 --> 00:44:22,271
sentinelas diligentes.
964
00:44:24,875 --> 00:44:28,977
- Parabéns, Juiz Wilcox.
- [dá um tapinha no braço]
965
00:44:28,979 --> 00:44:32,081
E obrigado pelo seu nobre serviço.
966
00:44:32,083 --> 00:44:36,317
- Hum.
- ♪ Para... ♪
967
00:44:36,319 --> 00:44:38,654
[todos] ♪ Ele é um ótimo sujeito ♪
968
00:44:38,656 --> 00:44:40,923
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
969
00:44:40,925 --> 00:44:44,693
♪ Pois ele é um ótimo sujeito ♪
970
00:44:44,695 --> 00:44:46,995
♪ O que ninguém pode... ♪
971
00:44:46,997 --> 00:44:49,431
[cantando desaparece]
972
00:44:49,433 --> 00:44:51,166
Olá, juiz.
973
00:44:51,168 --> 00:44:53,401
Você vai para a cadeia.
974
00:44:53,403 --> 00:44:54,835
Você pode até possuí-lo.
975
00:44:57,541 --> 00:45:00,741
[sob a respiração] Você é um mentiroso.
976
00:45:00,743 --> 00:45:02,810
Eu disse o Distrito Sul
não processaria.
977
00:45:02,812 --> 00:45:04,679
Não posso falar pelo Leste.
978
00:45:04,681 --> 00:45:07,282
- Você virá conosco.
- [todos murmurando]
979
00:45:07,284 --> 00:45:08,783
[agente masculino] Você tem o
direito de permanecer em silêncio.
980
00:45:08,785 --> 00:45:11,185
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você
981
00:45:11,187 --> 00:45:12,553
em um tribunal.
982
00:45:12,555 --> 00:45:15,456
Vinte e oito por cento do nosso maldito fundo
983
00:45:15,458 --> 00:45:16,457
no momento em que nos cavamos
984
00:45:16,459 --> 00:45:17,959
- ...fora da posição.
- [farfalhar de papéis]
985
00:45:17,961 --> 00:45:20,828
Houve alguma vez um verdadeiro
aquisição sendo considerada?
986
00:45:20,830 --> 00:45:23,931
[zomba] Quem se importa? Acabou.
987
00:45:23,933 --> 00:45:25,399
[elevador zumbindo, para]
988
00:45:25,401 --> 00:45:27,101
Como vamos explicar
isso para nossos investidores?
989
00:45:27,103 --> 00:45:28,835
[papéis farfalham, mãos batem na mesa]
990
00:45:28,837 --> 00:45:31,405
[Bobby] Belo espaço.
991
00:45:31,407 --> 00:45:34,308
Nervoso.
992
00:45:34,310 --> 00:45:36,210
Importa-se se eu me sentar?
993
00:45:36,212 --> 00:45:38,145
[inala profundamente]
994
00:45:38,147 --> 00:45:39,580
[expira bruscamente]
995
00:45:41,650 --> 00:45:43,717
Daqui para frente, você
talvez você queira considerar
996
00:45:43,719 --> 00:45:45,819
examinando suas informações
um pouco melhor.
997
00:45:45,821 --> 00:45:47,453
[Channing] Lição aprendida.
998
00:45:47,455 --> 00:45:49,789
[suspira]
999
00:45:49,791 --> 00:45:51,057
eu poderia ter prazer
1000
00:45:51,059 --> 00:45:53,426
ao observar vocês três circulando pelo ralo,
1001
00:45:53,428 --> 00:45:55,394
mas sou um homem prático.
1002
00:45:55,396 --> 00:45:57,296
E havia uma razão pela qual eu
contratou e treinou todos vocês
1003
00:45:57,298 --> 00:45:58,897
em primeiro lugar.
1004
00:45:58,899 --> 00:46:03,236
[Bobby] Então... aqui está
o que estou preparado para fazer.
1005
00:46:03,238 --> 00:46:05,371
Vou semear a lonosfera...
1006
00:46:05,373 --> 00:46:07,507
porra de nome estúpido, aliás...
1007
00:46:07,509 --> 00:46:11,076
com 250 milhões de dólares.
1008
00:46:11,078 --> 00:46:13,646
Isso deve manter as luzes acesas.
1009
00:46:13,648 --> 00:46:15,147
Você será obrigado a assinar
1010
00:46:15,149 --> 00:46:17,716
não concorrência e
acordos de não solicitação.
1011
00:46:17,718 --> 00:46:21,386
Entraremos em um
acordo de partilha de receitas.
1012
00:46:21,388 --> 00:46:24,857
A taxa atual para
o dinheiro inicial é de 20 a 25%,
1013
00:46:24,859 --> 00:46:28,193
- ...então por que não chamamos de 40?
- 40?
1014
00:46:28,195 --> 00:46:31,429
Engula isso e lave com isso.
1015
00:46:31,431 --> 00:46:33,831
Você fornecerá total transparência.
1016
00:46:33,833 --> 00:46:37,135
Quero que seus arquivos comerciais sejam enviados
ao meu escritório todas as noites.
1017
00:46:37,137 --> 00:46:38,836
Haverá um limite
1018
00:46:38,838 --> 00:46:42,174
sobre quanto lá fora
capital que você pode levantar.
1019
00:46:42,176 --> 00:46:47,612
Em nenhum momento você consegue gerenciar mais
de 999 milhões de dólares.
1020
00:46:47,614 --> 00:46:48,913
- [suspira]
- [risos]
1021
00:46:48,915 --> 00:46:50,581
Não haverá buy-out para eliminar
1022
00:46:50,583 --> 00:46:52,283
o acordo de partilha de receitas
1023
00:46:52,285 --> 00:46:54,085
e sem bloqueio do meu dinheiro.
1024
00:46:54,087 --> 00:46:57,155
Posso desligar a tomada a qualquer momento.
1025
00:46:57,157 --> 00:47:00,124
Esse é o acordo. Sem negociação.
1026
00:47:00,126 --> 00:47:04,795
Estou contando até cinco e
então está fora de questão.
1027
00:47:04,797 --> 00:47:07,130
- Um...
- Nós faremos isso.
1028
00:47:11,036 --> 00:47:12,536
[inala profundamente]
1029
00:47:12,538 --> 00:47:16,507
♪ música pensativa ♪
1030
00:47:16,509 --> 00:47:18,542
Sábio.
1031
00:47:18,544 --> 00:47:21,812
♪♪♪
1032
00:47:21,814 --> 00:47:24,114
E é melhor ver você no funeral.
1033
00:47:24,116 --> 00:47:27,150
♪♪♪
1034
00:47:30,388 --> 00:47:33,724
[garrafa tilintando]
1035
00:47:33,726 --> 00:47:35,225
[conversas indistintas]
1036
00:47:35,227 --> 00:47:37,427
[estala os lábios]
1037
00:47:37,429 --> 00:47:39,529
[suspira]
1038
00:47:39,531 --> 00:47:40,763
[mastigando]
1039
00:47:40,765 --> 00:47:44,066
- [bate na garrafa]
- [suspira pesadamente]
1040
00:47:44,068 --> 00:47:46,902
[bate de passos]
1041
00:47:46,904 --> 00:47:50,607
Eu, uh, eu não vou a funerais.
1042
00:47:50,609 --> 00:47:53,476
Eu não consigo fazer isso. Eu-eu pulo eles.
1043
00:47:53,478 --> 00:47:57,179
Eu envio montanhas de flores
e comida para o velório,
1044
00:47:57,181 --> 00:48:00,349
me convencer de que isso é
a coisa certa a fazer.
1045
00:48:00,351 --> 00:48:03,619
Se me perguntassem por quê, eu diria:
1046
00:48:03,621 --> 00:48:05,888
"Bem, queremos lembrar
como ele era",
1047
00:48:05,890 --> 00:48:10,259
ou alguma outra besteira.
1048
00:48:10,261 --> 00:48:12,093
Verdade?
1049
00:48:12,095 --> 00:48:14,896
Eu gosto de continuar me movendo, então eu
não precisa pensar sobre isso.
1050
00:48:14,898 --> 00:48:16,598
Mais verdade?
1051
00:48:16,600 --> 00:48:19,268
Não sou do tipo que lida com tudo.
1052
00:48:19,270 --> 00:48:22,203
Mas...
1053
00:48:22,205 --> 00:48:25,374
Não havia como eu
ia pular esse.
1054
00:48:28,078 --> 00:48:31,179
Porque Donnie...
1055
00:48:31,181 --> 00:48:33,782
lutou com tudo isso.
1056
00:48:33,784 --> 00:48:37,318
Ele foi corajoso.
1057
00:48:37,320 --> 00:48:40,554
E... esperança.
1058
00:48:42,759 --> 00:48:44,858
E sua inteligência e sua bondade
1059
00:48:44,860 --> 00:48:47,595
me fez querer ser todas essas coisas também.
1060
00:48:47,597 --> 00:48:49,563
Como aconteceu com todos vocês.
1061
00:48:54,504 --> 00:48:57,805
Estou com tanta raiva que ele se foi.
1062
00:49:01,743 --> 00:49:04,912
Que bom que enquanto ele esteve aqui,
1063
00:49:04,914 --> 00:49:08,148
Fui um dos poucos sortudos que o conheceu.
1064
00:49:11,954 --> 00:49:14,188
Eu admirava Donnie Caan.
1065
00:49:17,959 --> 00:49:20,360
E tenho orgulho de ter
chamou-o de amigo.
1066
00:49:20,362 --> 00:49:23,930
[vento soprando, folhas farfalhando]
1067
00:49:23,932 --> 00:49:26,599
[xícara farfalhar]
1068
00:49:26,601 --> 00:49:28,267
[bate de passos]
1069
00:49:28,269 --> 00:49:31,504
[expira] Vamos fazer isso. Donnie.
1070
00:49:31,506 --> 00:49:34,373
[todos] Para Donnie.
1071
00:49:36,144 --> 00:49:37,409
[goles]
1072
00:49:37,411 --> 00:49:40,312
[Bryan] Por que você está trabalhando em casa hoje?
1073
00:49:40,314 --> 00:49:44,216
Eu fui a um funeral
e foi expulso...
1074
00:49:44,218 --> 00:49:45,783
pela minha esposa.
1075
00:49:47,721 --> 00:49:51,656
Eu precisava de silêncio. [suspira]
1076
00:49:53,227 --> 00:49:54,592
A prisão do juiz Wilcox...
1077
00:49:54,594 --> 00:49:56,461
Hum-hmm?
1078
00:49:56,463 --> 00:49:58,596
- Movimento habilidoso.
- Hum.
1079
00:49:58,598 --> 00:49:59,930
[ambos riem baixinho]
1080
00:49:59,932 --> 00:50:03,200
Não foi isso. Foi
apenas o abridor, certo?
1081
00:50:04,771 --> 00:50:08,105
Você se livrou de um impedimento,
mas isso não é suficiente.
1082
00:50:08,107 --> 00:50:10,608
Você está colocando seu próprio bloqueador.
1083
00:50:10,610 --> 00:50:13,744
Você quer colocar alguém naquele lugar...
1084
00:50:13,746 --> 00:50:15,946
alguém que lhe deve, não
alguém que está comprometido.
1085
00:50:15,948 --> 00:50:19,816
Apenas um ouvido mais... disposto.
1086
00:50:21,420 --> 00:50:23,254
[risos]
1087
00:50:23,256 --> 00:50:24,388
A pessoa precisa ser qualificada.
1088
00:50:24,390 --> 00:50:26,823
Ele ou ela precisa verificar
1089
00:50:26,825 --> 00:50:29,225
estrelas douradas em todo o tabuleiro.
1090
00:50:29,227 --> 00:50:30,761
[suspira]
1091
00:50:30,763 --> 00:50:32,295
É uma nomeação para o Senado,
Comissão Judiciária,
1092
00:50:32,297 --> 00:50:37,033
então não será imediato, mas
também não demorará muito.
1093
00:50:37,035 --> 00:50:39,969
Sim, você está quase lá.
1094
00:50:39,971 --> 00:50:41,538
Hum.
1095
00:50:44,276 --> 00:50:46,109
Adam DeGiulio?
1096
00:50:48,113 --> 00:50:50,113
E então ele está fora do seu caminho
no escritório do AG também.
1097
00:50:50,115 --> 00:50:54,650
E talvez ele deixe um
amigável atrás em seu lugar.
1098
00:50:54,652 --> 00:50:56,286
Uau.
1099
00:50:56,288 --> 00:50:59,389
Não fique muito animado
por quão bom parece.
1100
00:50:59,391 --> 00:51:02,658
Tudo tem que cair perfeitamente.
[Risos]
1101
00:51:02,660 --> 00:51:03,959
E as chances de isso acontecer...
1102
00:51:03,961 --> 00:51:06,896
Ainda assim, você está jogando novamente.
Olhos claros.
1103
00:51:06,898 --> 00:51:09,498
Ah, isso eu sou.
1104
00:51:09,500 --> 00:51:11,133
Bebida?
1105
00:51:11,135 --> 00:51:15,037
Não. Eu vou... vou manter o meu limpo também.
1106
00:51:15,039 --> 00:51:16,605
[dá um tapinha no braço]
1107
00:51:16,607 --> 00:51:20,142
[vento soprando]
1108
00:51:20,144 --> 00:51:23,178
[pássaros cantando à distância]
1109
00:51:34,091 --> 00:51:36,190
Você está bem?
1110
00:51:36,192 --> 00:51:37,892
Triste.
1111
00:51:37,894 --> 00:51:40,127
Sim. Bom cara.
1112
00:51:40,129 --> 00:51:43,765
Uma das poucas pessoas no trabalho
que eram remotamente interessantes.
1113
00:51:43,767 --> 00:51:45,433
Conte-me sobre isso.
1114
00:51:46,503 --> 00:51:50,071
E... ele era nosso cara gay.
1115
00:51:51,274 --> 00:51:53,540
Isso faz diferença?
1116
00:51:53,542 --> 00:51:55,376
Sim.
1117
00:51:55,378 --> 00:51:58,279
Hoje em dia, é ótimo ter um gay.
1118
00:52:00,350 --> 00:52:03,384
Você é um maldito animal completo.
1119
00:52:06,722 --> 00:52:09,590
[champanhe derramado]
1120
00:52:09,592 --> 00:52:11,658
[garrafa tilinta]
1121
00:52:11,660 --> 00:52:13,727
Eu arruinei a vida dele.
1122
00:52:15,531 --> 00:52:16,563
Diga de novo?
1123
00:52:16,565 --> 00:52:19,867
[inala profundamente] Donnie.
1124
00:52:19,869 --> 00:52:22,636
Eu fui capaz de consertá-lo,
1125
00:52:22,638 --> 00:52:26,406
mantê-lo em um jogo que
o deixou infeliz.
1126
00:52:26,408 --> 00:52:28,008
Se eu apenas...
1127
00:52:28,010 --> 00:52:30,410
deixe-o falhar, seja demitido, ele
estaria melhor.
1128
00:52:30,412 --> 00:52:32,112
Ele poderia ter feito a vida que queria.
1129
00:52:32,114 --> 00:52:33,480
Isso é um pouco exagerado, Wendy.
1130
00:52:33,482 --> 00:52:35,081
Oh, ele teria sido muito mais feliz
1131
00:52:35,083 --> 00:52:37,050
se ele tivesse retornado à academia.
1132
00:52:37,052 --> 00:52:38,451
Dá um tempo.
1133
00:52:38,453 --> 00:52:42,154
Professores universitários estão falidos
pra caralho e amargo também.
1134
00:52:42,156 --> 00:52:43,923
Eles certamente não vão embora
40 mil para suas famílias
1135
00:52:43,925 --> 00:52:46,291
quando eles derrubam.
1136
00:52:46,293 --> 00:52:49,128
Agora, o que... [suspira]
1137
00:52:49,130 --> 00:52:53,900
o que realmente está acontecendo, Dr. Rhoades?
1138
00:52:53,902 --> 00:52:56,135
É um pequeno caso de projeção?
1139
00:52:56,137 --> 00:52:57,869
[garrafa tilinta]
1140
00:52:57,871 --> 00:53:01,373
Donnie caminhou com 40?
1141
00:53:01,375 --> 00:53:04,109
Hipérbole.
1142
00:53:04,111 --> 00:53:06,011
Apenas expondo meu ponto de vista.
1143
00:53:08,115 --> 00:53:10,882
Certo.
1144
00:53:10,884 --> 00:53:13,618
A pior parte do meu trabalho,
Eu vou te dizer isso.
1145
00:53:13,620 --> 00:53:16,521
-Ari.
- Olá, Bobby.
1146
00:53:16,523 --> 00:53:19,991
Obrigado, Dr.
pelo excelente atendimento,
1147
00:53:19,993 --> 00:53:21,893
por tentar tanto.
1148
00:53:27,133 --> 00:53:29,701
Walter, vamos decolar.
1149
00:53:29,703 --> 00:53:31,135
[suspira]
1150
00:53:31,137 --> 00:53:33,804
[voz baixa] De um mensageiro
vou passar por aqui amanhã.
1151
00:53:33,806 --> 00:53:35,573
Você terá todas as informações.
1152
00:53:35,575 --> 00:53:37,508
Qualquer problema, você tem
o número, certo?
1153
00:53:37,510 --> 00:53:39,577
Sim.
1154
00:53:39,579 --> 00:53:41,179
Obrigado.
1155
00:53:41,181 --> 00:53:44,949
Eu deveria estar agradecendo você.
1156
00:53:44,951 --> 00:53:48,518
Eu o tirei de você.
1157
00:53:48,520 --> 00:53:52,556
Ele deveria estar com
a família dele, com você.
1158
00:53:52,558 --> 00:53:55,960
Não. Você o tirou de um poço escuro,
1159
00:53:55,962 --> 00:53:58,495
fez ele mesmo novamente.
1160
00:53:58,497 --> 00:54:00,363
Fiz com que ele alcançasse
aquele pedaço final da vida
1161
00:54:00,365 --> 00:54:04,301
em vez de vê-lo passar. [risos]
1162
00:54:04,303 --> 00:54:05,602
[sussurra] Oh, querido.
1163
00:54:09,908 --> 00:54:11,741
Foi uma boa despedida.
1164
00:54:11,743 --> 00:54:14,244
[funga] Foi muito Donnie.
1165
00:54:14,246 --> 00:54:15,445
[todos riem]
1166
00:54:15,447 --> 00:54:17,647
[funga]
1167
00:54:17,649 --> 00:54:20,216
Então nada com que se preocupar
na frente do Papai Noel Secreto.
1168
00:54:20,218 --> 00:54:22,418
Eu realmente não poderia ter
isso pela casa.
1169
00:54:22,420 --> 00:54:24,754
Donnie adorava fazer isso.
[Risos]
1170
00:54:24,756 --> 00:54:28,057
Ele ficava dizendo: "Eu só
quero chegar ao Natal
1171
00:54:28,059 --> 00:54:31,628
para que eu possa ser o Papai Noel mais uma vez."
1172
00:54:31,630 --> 00:54:33,029
Ele os veria receber os presentes
1173
00:54:33,031 --> 00:54:37,099
e transmita direto para o Ano Novo.
1174
00:54:38,503 --> 00:54:41,237
Ele simplesmente não conseguiu.
1175
00:54:47,612 --> 00:54:49,878
OK. Encontro você na sala de espera.
1176
00:54:49,880 --> 00:54:51,147
OK.
1177
00:54:53,884 --> 00:54:55,350
[porta range fechada]
1178
00:54:58,756 --> 00:55:00,889
Ari? Como ele está?
1179
00:55:00,891 --> 00:55:03,191
Não está contido, e
está se espalhando rapidamente.
1180
00:55:03,193 --> 00:55:06,561
Não gosto do jogo do calendário, mas...
dois, três meses.
1181
00:55:08,032 --> 00:55:10,097
Isso é uma pena.
1182
00:55:10,099 --> 00:55:11,766
Ele é candidato a
teste de drogas em Pittsburgh
1183
00:55:11,768 --> 00:55:14,869
isso vem rendendo alguns
resultados bastante interessantes.
1184
00:55:14,871 --> 00:55:16,371
Como?
1185
00:55:16,373 --> 00:55:18,439
Retardando o crescimento,
ganhando tempo, na verdade.
1186
00:55:18,441 --> 00:55:20,408
Quanto?
1187
00:55:20,410 --> 00:55:24,845
Mais três ou quatro meses, seis.
1188
00:55:24,847 --> 00:55:26,981
Eu posso colocá-lo dentro,
1189
00:55:26,983 --> 00:55:29,784
mas é um curso bastante rigoroso.
1190
00:55:29,786 --> 00:55:32,153
Então... meio difícil
1191
00:55:32,155 --> 00:55:34,188
para um cara que já esteve
já passou por muita coisa.
1192
00:55:34,190 --> 00:55:36,824
Pode ser.
1193
00:55:38,394 --> 00:55:41,028
Talvez não devêssemos tocar no assunto.
1194
00:55:41,030 --> 00:55:43,330
Você acha? eu...
1195
00:55:43,332 --> 00:55:44,531
Bem, quero dizer,
1196
00:55:44,533 --> 00:55:47,201
que tipo de qualidade
de vida ele terá?
1197
00:55:51,407 --> 00:55:53,473
Melhor não tocar no assunto então.
1198
00:55:55,744 --> 00:55:57,143
[passos partem]
1199
00:55:57,145 --> 00:55:59,445
- [porta abre]
- Sim.
1200
00:55:59,447 --> 00:56:01,581
♪ música tensa ♪
1201
00:56:01,583 --> 00:56:02,816
[porta se fecha]
1202
00:56:02,818 --> 00:56:05,852
♪♪♪
1203
00:56:17,064 --> 00:56:20,065
-[Chumbawamba]
- ♪ Ah, Danny Boy ♪
1204
00:56:20,067 --> 00:56:25,438
♪ Menino Danny, Menino Danny ♪
1205
00:56:25,440 --> 00:56:28,173
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
1206
00:56:28,175 --> 00:56:29,742
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
1207
00:56:29,744 --> 00:56:32,745
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
1208
00:56:32,747 --> 00:56:34,246
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
1209
00:56:34,248 --> 00:56:37,182
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
1210
00:56:37,184 --> 00:56:38,851
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
1211
00:56:38,853 --> 00:56:41,787
♪ Eu sou derrubado,
mas eu me levanto de novo ♪
1212
00:56:41,789 --> 00:56:43,956
♪ Você nunca vai me deixar para baixo ♪
1213
00:56:43,958 --> 00:56:46,992
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-
1213
00:56:47,305 --> 00:57:47,229
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org